0
00:00:03,081 --> 00:00:26,705
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
1
00:03:33,081 --> 00:03:36,705
Я знал Бетти неделю.
2
00:03:36,706 --> 00:03:38,830
Мы занимались любовью каждую ночь.
3
00:03:38,831 --> 00:03:43,831
Прогноз был шторм.
4
00:04:42,331 --> 00:04:42,831
Спасено!
5
00:05:06,831 --> 00:05:11,831
Теперь о приятном маленьком душе!
6
00:05:39,206 --> 00:05:44,206
Впервые мы встретились при свете дня.
7
00:05:44,373 --> 00:05:47,997
Ты слишком рано!
8
00:05:47,998 --> 00:05:52,998
Ну и что? Как я выгляжу?
9
00:05:55,956 --> 00:05:59,663
Что вы думаете?
10
00:05:59,664 --> 00:06:04,664
Я тебе нравлюсь?
11
00:06:11,581 --> 00:06:15,747
Съедаете весь этот перец чили в одиночку?
12
00:06:15,748 --> 00:06:17,580
В такую жару? Ты злишься.
13
00:06:17,581 --> 00:06:22,581
Я буду есть перец чили, несмотря ни на что
как жарко, Бетти.
14
00:06:23,914 --> 00:06:28,330
Я тоже, я умираю с голоду!
15
00:06:28,331 --> 00:06:31,580
Рад меня видеть?
16
00:06:31,581 --> 00:06:32,081
Нет.
17
00:06:35,706 --> 00:06:38,955
Они все ублюдки!
18
00:06:38,956 --> 00:06:40,497
ВОЗ?
19
00:06:40,498 --> 00:06:45,498
Забудь это. Поцелуй меня!
20
00:06:48,789 --> 00:06:51,705
Все ублюдки!
21
00:06:51,706 --> 00:06:54,622
Неудивительно, что девушка расстается!
22
00:06:54,623 --> 00:06:56,788
Подожди, объясни, я тебя не понимаю.
23
00:06:56,789 --> 00:07:00,205
Почему ты никогда меня не слушаешь?
24
00:07:00,206 --> 00:07:05,206
Я слушаю! Я слушаю!
25
00:07:06,248 --> 00:07:11,248
Я жду от парня большего, чем секса!
26
00:07:15,456 --> 00:07:18,788
Подумать только, я провел год на этой свалке.
27
00:07:18,789 --> 00:07:23,247
протирать столы и уклоняться от пьяных
28
00:07:23,248 --> 00:07:27,288
просто чтобы однажды утром проснуться
от босса!
29
00:07:27,289 --> 00:07:29,747
Теперь мне придется начинать все сначала!
30
00:07:29,748 --> 00:07:32,913
Я разделился. В общем, меня уволили.
31
00:07:32,914 --> 00:07:37,914
Даже билет на поезд купить не могу.
32
00:07:59,081 --> 00:08:04,081
Она была цветком с психическими усиками
и сердечко из мишуры.
33
00:08:05,456 --> 00:08:10,456
Не многие девушки умеют одеваться
так же небрежно, как и она.
34
00:08:15,456 --> 00:08:20,456
Вчера я снова видел эту девушку.
35
00:08:22,831 --> 00:08:27,122
Это нехорошо в такую чертову жару.
36
00:08:27,123 --> 00:08:30,122
Я думаю, она искала тебя.
37
00:08:30,123 --> 00:08:32,913
Это ты, Зорг, да?
38
00:08:32,914 --> 00:08:37,914
Девушка в фартучке, с черными волосами.
39
00:08:38,248 --> 00:08:43,248
Девушка что-то в этом роде?
40
00:08:55,123 --> 00:08:59,580
Господи, черт возьми!
41
00:08:59,581 --> 00:09:04,581
Да, старый Джордж, она искала меня.
42
00:09:10,581 --> 00:09:15,581
Я передумал, я тоже приду.
43
00:09:36,623 --> 00:09:39,622
Вы вырвали страницу из Playboy.
44
00:09:39,623 --> 00:09:42,663
- Что вы думаете?
- Она немного обычная.
45
00:09:42,664 --> 00:09:47,664
Это меня успокаивает.
46
00:10:23,748 --> 00:10:28,748
Подожди... Подожди секунду!
47
00:10:30,498 --> 00:10:32,538
Вниз в одном.
48
00:10:32,539 --> 00:10:37,539
Вниз в одном...
49
00:10:51,831 --> 00:10:56,831
Я не могу встать! Мы выпили слишком много.
50
00:11:00,498 --> 00:11:05,498
Мне нужно отлить.
51
00:11:07,914 --> 00:11:12,914
Не дави на мой мочевой пузырь.
52
00:11:18,539 --> 00:11:23,539
Я счастлив быть с тобой.
53
00:11:23,998 --> 00:11:28,998
Я хотел бы остаться с тобой, если смогу.
54
00:11:30,456 --> 00:11:33,497
Ну, я думаю, ты сможешь.
55
00:11:33,498 --> 00:11:38,498
У меня нет ни жены, ни детей.
56
00:11:39,956 --> 00:11:44,372
У нас есть хороший коврик.
57
00:11:44,373 --> 00:11:49,373
У меня нормальная работа. Я занимаюсь ремонтом.
58
00:11:49,539 --> 00:11:54,539
Я уверен... Мы еще молоды.
59
00:11:58,623 --> 00:12:02,413
Я не хотел объяснений.
60
00:12:02,414 --> 00:12:05,955
Я хотел только поцеловать ее
и ласкать ее задницу
61
00:12:05,956 --> 00:12:10,956
пока ее мочевой пузырь выдержал.
62
00:12:36,873 --> 00:12:40,747
Кто этот парень? Проснуться!
63
00:12:40,748 --> 00:12:45,205
Кто он?
Чувствуйте себя как дома!
64
00:12:45,206 --> 00:12:46,997
Подожди, я сейчас вернусь.
65
00:12:46,998 --> 00:12:51,998
Как вы? Извините,
ты сидишь на моих брюках.
66
00:12:54,623 --> 00:12:58,955
Я тоже не ношу нижнее белье.
Это неудобно.
67
00:12:58,956 --> 00:13:01,080
Я принесу тебе кофе.
68
00:13:01,081 --> 00:13:03,080
Я должен сделать это первым.
69
00:13:03,081 --> 00:13:08,081
Я сделаю это. Ты одеваешься.
70
00:13:08,539 --> 00:13:13,539
Это из-за той девушки
что ты все еще в мешке в 10 утра?
71
00:13:14,248 --> 00:13:17,122
Уже десять часов?
72
00:13:17,123 --> 00:13:19,830
Ты фантастический. Сейчас 11 часов!
73
00:13:19,831 --> 00:13:23,247
Она не должна заставить тебя забыть, понимаешь?
74
00:13:23,248 --> 00:13:25,622
Она не должна заставить тебя забыть
75
00:13:25,623 --> 00:13:30,623
почему ты здесь, почему я приютил тебя
и почему я плачу вам.
76
00:13:33,289 --> 00:13:37,038
Я вскипятю немного воды.
77
00:13:37,039 --> 00:13:38,663
Дерьмо!
78
00:13:38,664 --> 00:13:41,830
Честно говоря, это совсем не ее вина.
79
00:13:41,831 --> 00:13:46,497
Кофе лучше сохраняет свой вкус
в холодильнике.
80
00:13:46,498 --> 00:13:51,498
Да, это лучше.
81
00:13:53,123 --> 00:13:54,663
Хотите понюхать?
82
00:13:54,664 --> 00:13:59,664
Нет, спасибо большое.
83
00:14:00,998 --> 00:14:05,998
Всегда сначала увлажняйте землю.
84
00:14:06,581 --> 00:14:10,247
Все, что мне нужно сделать, это запустить рекламу
85
00:14:10,248 --> 00:14:14,122
чтобы набрать кучу ребят на свою работу,
но я хочу быть справедливым.
86
00:14:14,123 --> 00:14:19,123
Ты у меня уже давно, и с тобой все в порядке.
87
00:14:20,623 --> 00:14:25,623
Но я не думаю, что ты сможешь удержать
эта девушка здесь и делай свою работу правильно.
88
00:14:27,539 --> 00:14:31,580
Знаешь, что я имею в виду?
89
00:14:31,581 --> 00:14:35,038
Видите, как оно раздувается?
90
00:14:35,039 --> 00:14:36,955
Джордж рассказал тебе о ней?
91
00:14:36,956 --> 00:14:38,955
Вы позволяете всем видеть!
92
00:14:38,956 --> 00:14:42,830
Он мог бы сказать тебе
сколько она здесь делает.
93
00:14:42,831 --> 00:14:47,831
Работа по дому, покупки, все!
Это многое значит!
94
00:14:50,123 --> 00:14:52,205
Экономит мне много времени!
95
00:14:52,206 --> 00:14:57,206
Более того, она делает это бесплатно.
96
00:14:59,081 --> 00:15:01,788
Итак, ты хочешь, чтобы я просто забыл об этом.
97
00:15:01,789 --> 00:15:05,955
Я сегодня проспал,
но я это компенсирую.
98
00:15:05,956 --> 00:15:10,956
Особенно после кофе!
99
00:15:11,748 --> 00:15:16,748
Скажи мне, когда.
100
00:15:19,081 --> 00:15:22,413
Нанесите немного краски на все эти лачуги.
101
00:15:22,414 --> 00:15:24,538
Они выглядят как ад.
102
00:15:24,539 --> 00:15:29,539
Они наверняка будут выглядеть лучше.
103
00:15:33,789 --> 00:15:38,747
Может быть есть способ...
104
00:15:38,748 --> 00:15:40,830
Сможете ли вы и ваша девушка сделать это?
105
00:15:40,831 --> 00:15:43,830
Для этого потребуется целая бригада маляров.
106
00:15:43,831 --> 00:15:46,747
Мы бы все еще занимались этим в 2000 году!
107
00:15:46,748 --> 00:15:51,748
Когда ты влюблен, какое время?
А вы двое не образуете команду?
108
00:15:53,206 --> 00:15:58,206
Хорошо, но как ты ей заплатишь?
109
00:15:58,498 --> 00:16:03,498
Ты сумасшедший! Ты только что спросил меня
забыть, что я ее видел!
110
00:16:04,998 --> 00:16:09,998
Как я смогу свести концы с концами, если заплачу ей?
111
00:16:11,831 --> 00:16:16,538
Просто делайте это в своем собственном темпе.
112
00:16:16,539 --> 00:16:21,539
Приступайте к работе! Я закажу краску
от старого Джорджа.
113
00:16:23,998 --> 00:16:26,497
Не волнуйтесь, просто отключитесь.
114
00:16:26,498 --> 00:16:31,498
И не забудьте увлажнить землю!
115
00:16:41,956 --> 00:16:44,955
Кто был этот толстый неряха?
116
00:16:44,956 --> 00:16:46,455
Владелец.
117
00:16:46,456 --> 00:16:48,372
Чего он хотел?
118
00:16:48,373 --> 00:16:52,580
Ничего, он просто хочет, чтобы мы
немного покрасить.
119
00:16:52,581 --> 00:16:57,581
Потрясающий! Я люблю рисовать!
120
00:16:58,664 --> 00:17:02,830
500 бунгало. 500 фронтов.
121
00:17:02,831 --> 00:17:07,205
1500 сторон.
Тысячи ставен!
122
00:17:07,206 --> 00:17:10,705
Просто небольшая покраска!
123
00:17:10,706 --> 00:17:13,830
Вы двое собираетесь перекраситься?
все эти лачуги?
124
00:17:13,831 --> 00:17:16,705
Надо перекрасить и людей!
125
00:17:16,706 --> 00:17:21,413
А теперь закрой свой большой рот, Джордж!
126
00:17:21,414 --> 00:17:23,705
Черт, ты злишься на меня?
127
00:17:23,706 --> 00:17:25,205
Как ты догадался?
128
00:17:25,206 --> 00:17:30,206
Не говори об этом при Бетти.
Иди поиграй на своем саксофоне.
129
00:17:36,956 --> 00:17:41,956
Я только что сказал этим милым людям
мы красили их дом.
130
00:17:47,206 --> 00:17:49,997
Что мне рисовать?
131
00:17:49,998 --> 00:17:52,455
Ставни, а я сделаю все остальное.
132
00:17:52,456 --> 00:17:55,080
- Что тебя беспокоит?
- Ничего.
133
00:17:55,081 --> 00:18:00,081
Победитель помогает другому.
134
00:18:12,414 --> 00:18:13,497
Готовый!
135
00:18:13,498 --> 00:18:16,538
Надеюсь, она не упадет!
136
00:18:16,539 --> 00:18:21,539
Она не будет. Она молода!
137
00:18:42,539 --> 00:18:43,039
Я выигрываю!
138
00:18:46,706 --> 00:18:48,288
Я помогу тебе сейчас.
139
00:18:48,289 --> 00:18:53,289
Хорошо, давай.
140
00:19:06,289 --> 00:19:11,289
Какой тормоз!
141
00:19:11,581 --> 00:19:15,163
Дерьмо!
142
00:19:15,164 --> 00:19:17,330
Ты облажался!
143
00:19:17,331 --> 00:19:18,997
В чем дело?
144
00:19:18,998 --> 00:19:23,998
Моя вина. Я забыл тебе сказать
чтобы не пройти за угол.
145
00:19:24,789 --> 00:19:26,205
Кисть слишком большая.
146
00:19:26,206 --> 00:19:29,330
Теперь это выглядит так, как будто эта сторона началась.
147
00:19:29,331 --> 00:19:31,038
Но кого это волнует?
148
00:19:31,039 --> 00:19:32,830
"Какая разница?"
149
00:19:32,831 --> 00:19:35,872
Ты не собираешься рисовать
только одна сторона, а ты?
150
00:19:35,873 --> 00:19:40,873
Вы хотите сделать для них всю хижину!
151
00:19:42,789 --> 00:19:45,497
Вы действительно чемпион по малярным работам!
152
00:19:45,498 --> 00:19:50,163
Чего вы ожидаете?
153
00:19:50,164 --> 00:19:55,164
Давай, я подержу ведро.
154
00:20:39,581 --> 00:20:44,581
Опять заснул?
155
00:21:07,414 --> 00:21:12,414
Сонный теплый слизень...
156
00:21:34,123 --> 00:21:34,623
Готовы?
157
00:21:42,164 --> 00:21:47,164
Улыбка! Держите ролик выше!
158
00:22:00,748 --> 00:22:02,497
Это потрясающе!
159
00:22:02,498 --> 00:22:05,122
- Я выгляжу ужасно!
- Что ты злишься?
160
00:22:05,123 --> 00:22:09,455
Нам надоела живопись.
Еще один!
161
00:22:09,456 --> 00:22:14,456
Стоп, у нас уже 50, Бетти.
162
00:22:15,706 --> 00:22:17,705
Давай выпьем пива.
163
00:22:17,706 --> 00:22:19,538
Опять этот толстый неряха!
164
00:22:19,539 --> 00:22:22,497
Вы уверены, что много работаете!
165
00:22:22,498 --> 00:22:26,080
Чего вы ожидаете?
166
00:22:26,081 --> 00:22:30,622
Ты фантастический! Посмотрим
если сможешь поддерживать темп.
167
00:22:30,623 --> 00:22:33,288
Что он только что сказал?
168
00:22:33,289 --> 00:22:35,497
Он ничего не сказал.
169
00:22:35,498 --> 00:22:39,205
Что вы имеете в виду под словом «темп»?
170
00:22:39,206 --> 00:22:42,955
Не волнуйтесь, моя дорогая юная леди,
171
00:22:42,956 --> 00:22:47,956
Я не прошу тебя это делать
нон-стоп, я не монстр!
172
00:22:48,748 --> 00:22:51,747
Просто продолжайте обмахиваться.
Вам очень идет!
173
00:22:51,748 --> 00:22:53,580
Что делать безостановочно?
174
00:22:53,581 --> 00:22:55,372
Все бунгало.
175
00:22:55,373 --> 00:22:58,413
Он шутит!
176
00:22:58,414 --> 00:23:00,580
Я веду себя так?
177
00:23:00,581 --> 00:23:04,288
Я подумаю!
178
00:23:04,289 --> 00:23:06,747
Бетти! Останавливаться!
179
00:23:06,748 --> 00:23:08,913
Ты сумасшедший!
180
00:23:08,914 --> 00:23:11,413
Я не против покрасить твой ящик!
181
00:23:11,414 --> 00:23:14,205
Делает его более спортивным!
182
00:23:14,206 --> 00:23:16,288
Но я не буду красить ваши лачуги!
183
00:23:16,289 --> 00:23:18,872
Она сумасшедшая!
184
00:23:18,873 --> 00:23:23,873
Одна протирание и он будет как новый.
185
00:23:24,831 --> 00:23:28,997
Надо простить ее,
у нее месячные.
186
00:23:28,998 --> 00:23:33,998
Я уверен, что она сожалеет.
187
00:23:38,123 --> 00:23:41,497
Я даже покрашу для тебя фонарные столбы.
188
00:23:41,498 --> 00:23:46,498
Нет, легкая компания
делает это, придурок!
189
00:23:57,748 --> 00:24:00,497
Привет! Это я!
190
00:24:00,498 --> 00:24:04,580
Что ты сказал этому придурку?
191
00:24:04,581 --> 00:24:08,288
Смотри, он не позволил бы тебе остаться
если ты не работал.
192
00:24:08,289 --> 00:24:11,872
Красить все эти лачуги — убийство.
193
00:24:11,873 --> 00:24:14,247
В некотором смысле, да.
194
00:24:14,248 --> 00:24:17,247
«В некотором роде»!
Блин, они все ублюдки!
195
00:24:17,248 --> 00:24:19,955
Мы должны перерезать им всем глотки!
196
00:24:19,956 --> 00:24:22,872
- Как это поможет?
- У тебя нет гордости?
197
00:24:22,873 --> 00:24:27,705
Я покрашу весь город в розовый цвет
просто чтобы остаться с тобой, котёнок!
198
00:24:27,706 --> 00:24:32,663
Ты спятил! Посмотри, какое дерьмо
мы с этим мудаком!
199
00:24:32,664 --> 00:24:35,955
Ты позволил ему трахнуть тебя
и для чего? Скажи мне!
200
00:24:35,956 --> 00:24:38,205
Мы все в одной лодке.
201
00:24:38,206 --> 00:24:41,288
Хватит нести чушь!
202
00:24:41,289 --> 00:24:44,497
Как я могу любить тебя, если я не могу восхищаться тобой?
203
00:24:44,498 --> 00:24:48,830
Мы здесь только учимся умирать!
204
00:24:48,831 --> 00:24:52,955
Увидеть ветер снаружи,
разбрасывать обрывки газет?
205
00:24:52,956 --> 00:24:56,663
Газеты с Севера однажды,
с юга следующий,
206
00:24:56,664 --> 00:24:59,538
всегда одна и та же ерунда
и мы между ними!
207
00:24:59,539 --> 00:25:02,372
Теперь смотри, у нас есть
хорошая подушка для ввинчивания,
208
00:25:02,373 --> 00:25:04,497
так это ты спятил!
209
00:25:04,498 --> 00:25:09,498
Ты зануда! Что-то всегда
с вами не так, ребята! Дерьмо!
210
00:25:10,164 --> 00:25:15,164
Ты тупая сука!
211
00:25:24,498 --> 00:25:29,498
С парнем всегда что-то не так!
212
00:25:30,664 --> 00:25:34,872
Здесь темно, воняет, некрасиво!
213
00:25:34,873 --> 00:25:38,872
Мне надоело!
Здесь невозможно дышать!
214
00:25:38,873 --> 00:25:43,873
Я собираюсь отремонтировать твой дом
хорошо, что я могу дышать.
215
00:25:46,998 --> 00:25:51,998
Посмотрите на все это дерьмо!
216
00:25:52,081 --> 00:25:54,830
Я, черт возьми, покажу тебе!
217
00:25:54,831 --> 00:25:56,580
Не тот, Бетти!
218
00:25:56,581 --> 00:25:58,372
Почему это так особенно?
219
00:25:58,373 --> 00:26:03,205
Сентиментальная привязанность.
220
00:26:03,206 --> 00:26:04,663
Что это такое?
221
00:26:04,664 --> 00:26:09,664
Мемуары Гитлера.
Дай мне эту коробку. Пожалуйста!
222
00:26:10,581 --> 00:26:12,413
Ты это написал?
223
00:26:12,414 --> 00:26:17,414
Ага. Много лет назад.
224
00:26:19,289 --> 00:26:21,705
Ты написал столько страниц?
225
00:26:21,706 --> 00:26:24,663
Да, но это ничего, просто херня!
226
00:26:24,664 --> 00:26:26,538
О чем?
227
00:26:26,539 --> 00:26:29,663
Просто чушь... Я почти забыл.
228
00:26:29,664 --> 00:26:32,663
Такие вещи никто не забывает!
229
00:26:32,664 --> 00:26:37,664
Ты не пойдёшь сейчас спать?
230
00:26:38,956 --> 00:26:41,705
Вы не можете начать читать это сейчас!
231
00:26:41,706 --> 00:26:46,706
Вот увидишь, если я не смогу!
232
00:26:48,289 --> 00:26:51,330
Цифры на обложках
показать заказ?
233
00:26:51,331 --> 00:26:56,331
Это верно.
234
00:26:58,164 --> 00:27:01,247
Бетти была первой, кто это прочитал...
235
00:27:01,248 --> 00:27:03,247
наконец-то тихо...
236
00:27:03,248 --> 00:27:06,122
В 30 лет начинаешь знать
что такое жизнь,
237
00:27:06,123 --> 00:27:11,123
и вам понравится перерыв.
238
00:28:27,664 --> 00:28:32,664
Хотите кофе?
239
00:28:38,373 --> 00:28:42,247
Одна шишка или две?
240
00:28:42,248 --> 00:28:47,248
Тогда два комка.
241
00:28:50,456 --> 00:28:55,456
Я собираюсь работать сейчас.
242
00:28:55,873 --> 00:29:00,873
Вам это нравится?
243
00:29:05,831 --> 00:29:09,205
О, это ты!
Что ты будешь рисовать дальше?
244
00:29:09,206 --> 00:29:11,247
Сикстинская капелла!
245
00:29:11,248 --> 00:29:15,997
Реально работает! ты сделаешь?
внутренности после этого?
246
00:29:15,998 --> 00:29:18,580
Да, прикройте свою мебель!
247
00:29:18,581 --> 00:29:23,581
Я начну сейчас.
Приходи после этого навестить моих девочек.
248
00:30:39,206 --> 00:30:42,330
Это ты занимаешься всем этим рэкетом?
249
00:30:42,331 --> 00:30:44,205
Просто раздавил комара.
250
00:30:44,206 --> 00:30:46,872
Хватит дурачиться,
для комаров еще слишком рано.
251
00:30:46,873 --> 00:30:49,997
Смотри, ты можешь видеть, как оно извивается
в луже крови.
252
00:30:49,998 --> 00:30:53,122
Похоже, солнце добралось до тебя.
253
00:30:53,123 --> 00:30:56,997
Я чувствовал усталость раньше
но теперь я снова на 100%.
254
00:30:56,998 --> 00:31:00,997
Посмотри на мою маленькую девочку. Разве она не милая?
255
00:31:00,998 --> 00:31:03,622
Это твоя маленькая девочка?
Она не весенняя курица!
256
00:31:03,623 --> 00:31:08,623
Чего вы ожидаете?
257
00:31:10,123 --> 00:31:13,622
Что это? У меня день рождения?
258
00:31:13,623 --> 00:31:16,497
Нет, детка, просто ужин на двоих.
259
00:31:16,498 --> 00:31:19,497
- Что это такое?
- Моллюски.
260
00:31:19,498 --> 00:31:24,498
Я налью тебе вина.
261
00:31:25,248 --> 00:31:30,248
Некоторое распространение!
262
00:31:35,539 --> 00:31:39,122
Я мечтаю!
263
00:31:39,123 --> 00:31:42,247
Попробуйте!
264
00:31:42,248 --> 00:31:45,997
Нравится?
265
00:31:45,998 --> 00:31:49,913
Я знаю этот запах.
266
00:31:49,914 --> 00:31:52,872
Индейка с каштанами.
Вам это нравится?
267
00:31:52,873 --> 00:31:57,873
Любить это. Идеально в этом сезоне,
268
00:31:59,539 --> 00:32:01,538
Какой случай?
269
00:32:01,539 --> 00:32:04,788
Подожди, дай мне посмотреть на тебя.
270
00:32:04,789 --> 00:32:06,997
Когда я думаю, что ты это написал!
271
00:32:06,998 --> 00:32:11,497
Я никогда не читал ничего подобного.
272
00:32:11,498 --> 00:32:14,705
Вы не понимаете.
273
00:32:14,706 --> 00:32:18,455
Теперь я понимаю, почему ты пришел в эту дыру.
Чтобы написать это.
274
00:32:18,456 --> 00:32:22,663
Мысль о том, что ты красишь хижины, сводит меня с ума!
275
00:32:22,664 --> 00:32:25,997
Этот мир был создан не для меня.
276
00:32:25,998 --> 00:32:30,998
Посмотрим на это. Поцелуй меня.
277
00:32:33,373 --> 00:32:36,413
Я пришел в эту дыру не для того, чтобы писать.
278
00:32:36,414 --> 00:32:41,414
Позже я начал писать,
чтобы я мог чувствовать себя живым.
279
00:32:42,539 --> 00:32:46,538
Утро вы начинаете в 11
и теперь после обеда в 4!
280
00:32:46,539 --> 00:32:51,539
Слишком жарко! Но я работаю до темноты,
много часов!
281
00:32:53,539 --> 00:32:55,705
Вот и конец!
282
00:32:55,706 --> 00:32:58,288
Кто ты такой, чтобы так с ним разговаривать?
283
00:32:58,289 --> 00:33:00,080
Я не разговариваю с тобой!
284
00:33:00,081 --> 00:33:02,622
Угадайте, с кем вы разговариваете?
285
00:33:02,623 --> 00:33:05,288
Величайший писатель на свете, толстяк!
286
00:33:05,289 --> 00:33:10,289
На лице этого не видно!
А на ней даже трусов нет!
287
00:33:13,414 --> 00:33:16,413
Посмотри хорошенько, чмо!
288
00:33:16,414 --> 00:33:21,414
Заткнись, ты!
Теперь наполните глаза!
289
00:33:23,331 --> 00:33:24,997
Она настоящая адская кошка!
290
00:33:24,998 --> 00:33:27,580
Ты не ранен, да?
291
00:33:27,581 --> 00:33:30,705
Ты мудак!
А теперь избавься от этой девушки.
292
00:33:30,706 --> 00:33:35,706
Я больше никогда не хочу ее видеть.
293
00:33:49,123 --> 00:33:51,788
Думаю, я сейчас пойду на работу.
294
00:33:51,789 --> 00:33:56,789
Привет, Бетти, я собираюсь на работу.
295
00:34:03,248 --> 00:34:06,455
Она в настоящем безумии!
296
00:34:06,456 --> 00:34:11,456
Она любит работу по дому!
297
00:34:12,289 --> 00:34:15,330
Вот и запеканка!
298
00:34:15,331 --> 00:34:16,955
Гладильная доска!
299
00:34:16,956 --> 00:34:18,830
Рекордсмен!
300
00:34:18,831 --> 00:34:21,163
Мой рекорд Гершвина!
301
00:34:21,164 --> 00:34:26,164
Честно говоря...
302
00:34:27,456 --> 00:34:30,288
Мне бы не нужна была такая домработница, как она.
303
00:34:30,289 --> 00:34:35,205
Я не виню тебя.
304
00:34:35,206 --> 00:34:38,413
Она почти закончила.
305
00:34:38,414 --> 00:34:43,414
Теперь ваш планшет будет выглядеть очень дзен!
306
00:35:17,164 --> 00:35:22,164
ХОРОШО. Ты придешь?
307
00:35:23,248 --> 00:35:28,248
Ты сумасшедший!
308
00:36:20,206 --> 00:36:24,830
Что? Я не слышу!
309
00:36:24,831 --> 00:36:27,955
Я тебя люблю! Я тебя люблю!
310
00:36:27,956 --> 00:36:29,122
Еще раз!
311
00:36:29,123 --> 00:36:32,247
Я тебя люблю! Я тебя люблю!
312
00:36:32,248 --> 00:36:37,248
Я люблю его!
313
00:36:44,456 --> 00:36:46,872
Мы могли бы поехать на поезде.
314
00:36:46,873 --> 00:36:49,538
Это приключение.
315
00:36:49,539 --> 00:36:50,913
Кто она?
316
00:36:50,914 --> 00:36:55,914
Мой лучший друг.
Мы можем остаться с ней. Она вдова.
317
00:36:56,039 --> 00:36:57,705
Что, если ее нет дома?
318
00:36:57,706 --> 00:37:02,706
Мы посетим Монмартр!
319
00:37:11,706 --> 00:37:14,205
Разве это не здорово? Марна.
320
00:37:14,206 --> 00:37:17,788
Из всех номеров открывается вид на реку.
с баржами и утками.
321
00:37:17,789 --> 00:37:18,289
Расти!
322
00:37:21,873 --> 00:37:24,038
Эй, кран течет!
323
00:37:24,039 --> 00:37:29,039
Все пойдет в горшок
с момента смерти Фрэнка. Честно!
324
00:37:30,539 --> 00:37:33,955
Эй, ты выбрал номер 13.
325
00:37:33,956 --> 00:37:37,622
Это не 5-звездочный отель,
в этом нет никаких сомнений.
326
00:37:37,623 --> 00:37:41,747
Комната была свободна неделю и
остальное место шесть месяцев.
327
00:37:41,748 --> 00:37:45,830
Я живу чуть ниже.
Ну и как оно тебя захватывает?
328
00:37:45,831 --> 00:37:47,288
Можем ли мы арендовать его?
329
00:37:47,289 --> 00:37:51,330
Арендовать? Конечно, вы можете.
Я бы предпочел иметь таких арендаторов, как вы.
330
00:37:51,331 --> 00:37:53,997
Номер 13.
Подумай, нам повезло.
331
00:37:53,998 --> 00:37:58,998
- Еще есть двуспальная кровать.
- Двуспальная кровать! Большой!
332
00:37:59,998 --> 00:38:03,205
Базу надо менять.
333
00:38:03,206 --> 00:38:06,955
Рад тебя видеть.
Временами я чувствую себя немного одиноким.
334
00:38:06,956 --> 00:38:10,038
Не волнуйся.
Давай, мы о тебе позаботимся.
335
00:38:10,039 --> 00:38:12,705
Мне? Там? С тобой?
336
00:38:12,706 --> 00:38:15,288
Мы все трое? С тобой? Сейчас?
337
00:38:15,289 --> 00:38:19,122
Хотите обнимашек? Немного обниматься?
Берегись...
338
00:38:19,123 --> 00:38:24,123
Ох, целую... Я тоже...
Я тоже хочу!
339
00:38:25,914 --> 00:38:28,455
Мы скоро выберемся из твоих волос.
340
00:38:28,456 --> 00:38:33,163
Вы можете оставаться столько, сколько захотите.
Знаешь, я рад, что ты рядом.
341
00:38:33,164 --> 00:38:34,830
Вы это знаете.
342
00:38:34,831 --> 00:38:39,413
Скажи мне, у тебя сейчас нет мужчины?
343
00:38:39,414 --> 00:38:44,414
В какие-то дни да, в какие-то нет.
Как и все, ничего серьезного.
344
00:38:45,956 --> 00:38:47,913
У меня есть моя собака.
345
00:38:47,914 --> 00:38:51,872
Подожди... Подожди... Вот!
346
00:38:51,873 --> 00:38:55,122
Принести!
Тебе стоит найти кого-нибудь в любом случае.
347
00:38:55,123 --> 00:39:00,123
С удовольствием. Но ты знаешь мужчин.
С моей внешностью это не так просто.
348
00:39:03,748 --> 00:39:07,913
Эй, Расти! Смотреть!
349
00:39:07,914 --> 00:39:12,914
Тот, кто проходит через мою дверь
должно быть настоящим чудом.
350
00:39:13,414 --> 00:39:16,705
Ну, ты сориентировался?
351
00:39:16,706 --> 00:39:18,080
А аренда?
352
00:39:18,081 --> 00:39:21,705
Могли бы вы там подрабатывать?
в обмен на аренду?
353
00:39:21,706 --> 00:39:23,705
Держу пари! Я сантехник!
354
00:39:23,706 --> 00:39:26,497
Сантехник? Большой!
Мой унитаз сломан!
355
00:39:26,498 --> 00:39:28,163
Я куплю вещи!
356
00:39:28,164 --> 00:39:33,164
Нет, я украду его со стройки!
357
00:39:48,373 --> 00:39:50,455
Что ты делаешь?
358
00:39:50,456 --> 00:39:54,080
Даже не шедевр
читается, если он не напечатан.
359
00:39:54,081 --> 00:39:57,038
- Ты умеешь печатать?
- Конечно.
360
00:39:57,039 --> 00:39:58,955
Ты планируешь все это печатать?
361
00:39:58,956 --> 00:40:03,955
Удачи, сладкий!
362
00:40:03,956 --> 00:40:08,956
- Как далеко ты?
- На странице 1.
363
00:40:09,289 --> 00:40:14,289
Уйди, ты меня смущаешь!
364
00:41:20,789 --> 00:41:24,538
Немного холодной воды...
365
00:41:24,539 --> 00:41:29,539
Блин, кран течет.
366
00:41:32,623 --> 00:41:35,997
Лиза сегодня снова отсутствует.
367
00:41:35,998 --> 00:41:37,955
Все еще так нравится?
368
00:41:37,956 --> 00:41:39,705
Не волнуйся.
369
00:41:39,706 --> 00:41:42,872
Возможно, меня никогда не опубликуют, Бетти.
370
00:41:42,873 --> 00:41:44,455
Вы шутите?
371
00:41:44,456 --> 00:41:48,038
Это странный мир, детка.
372
00:41:48,039 --> 00:41:50,830
Ты не поешь сейчас?
373
00:41:50,831 --> 00:41:53,122
Я сварил для тебя несколько яиц.
374
00:41:53,123 --> 00:41:58,123
У меня нет времени.
375
00:42:02,206 --> 00:42:04,413
Почему ты так смотришь на меня?
376
00:42:04,414 --> 00:42:06,455
Я думаю, ты красивая.
377
00:42:06,456 --> 00:42:11,456
Тогда подойди и поцелуй меня.
378
00:44:44,998 --> 00:44:46,788
Что ты делаешь?
379
00:44:46,789 --> 00:44:51,622
Ремонт крана. Оно протекает.
380
00:44:51,623 --> 00:44:53,122
Тебе не холодно?
381
00:44:53,123 --> 00:44:55,372
Мне не очень тепло.
382
00:44:55,373 --> 00:44:57,080
Как дела у Бетти?
383
00:44:57,081 --> 00:45:02,081
Она прогрессирует.
384
00:45:04,123 --> 00:45:06,997
А ты?
385
00:45:06,998 --> 00:45:10,663
Твои глаза сияют.
386
00:45:10,664 --> 00:45:14,205
О, Зорг. Я только что переспал!
387
00:45:14,206 --> 00:45:18,288
Действительно заложено!
388
00:45:18,289 --> 00:45:22,205
Не смейтесь!
389
00:45:22,206 --> 00:45:23,413
Кто он?
390
00:45:23,414 --> 00:45:28,414
Ты встретишь его!
391
00:45:30,539 --> 00:45:32,288
Время спать.
392
00:45:32,289 --> 00:45:35,788
Для меня тоже.
393
00:45:35,789 --> 00:45:40,205
Запахло чем-нибудь горящим?
394
00:45:40,206 --> 00:45:44,413
Нет, почему?
395
00:45:44,414 --> 00:45:49,414
Расти, давай!
396
00:46:02,039 --> 00:46:07,039
Зорг, иди сюда!
397
00:46:08,706 --> 00:46:12,080
Угадайте, что я пишу?
398
00:46:12,081 --> 00:46:12,693
«КОНЕЦ»
399
00:46:18,789 --> 00:46:23,789
Нет, правда?
400
00:46:24,581 --> 00:46:27,122
Вы меня неправильно поняли.
401
00:46:27,123 --> 00:46:32,123
Ты писатель, а не сантехник!
Что я напечатал? Роман!
402
00:46:32,248 --> 00:46:33,830
Не будь таким тупым!
403
00:46:33,831 --> 00:46:38,831
Играйте в гонки, если хотите, мне все равно,
но перестань быть водопроводчиком, ладно?
404
00:46:39,164 --> 00:46:43,538
Видите этот список? Все издатели
в этом тупом городе!
405
00:46:43,539 --> 00:46:46,872
Все они!
406
00:46:46,873 --> 00:46:51,873
Думаю, я куплю гоночный журнал.
407
00:46:56,581 --> 00:46:58,247
Что это будет?
408
00:46:58,248 --> 00:47:03,248
- Текила.
- У нас этого нет.
409
00:47:04,248 --> 00:47:09,248
Тогда Перно.
410
00:47:14,498 --> 00:47:19,498
Сделайте тройку.
411
00:47:30,039 --> 00:47:33,080
Эй, мы на берегу?
Марны здесь?
412
00:47:33,081 --> 00:47:34,747
Сколько комнат? 13?
413
00:47:34,748 --> 00:47:39,705
13 номеров на берегу Марны
можно внести наличные. Честно.
414
00:47:39,706 --> 00:47:44,706
Просто наклонитесь, чтобы поднять его.
Вот почему я горбун. Здесь.
415
00:47:45,164 --> 00:47:47,413
- Ты не горбун.
- Я.
416
00:47:47,414 --> 00:47:49,788
Ты не горбун,
ты красивый.
417
00:47:49,789 --> 00:47:52,122
Давай, выпей, это кьянти.
418
00:47:52,123 --> 00:47:57,123
А еще пармская ветчина, мортаделла
и домашний паштет.
419
00:47:57,456 --> 00:48:02,456
И оливки Смирны...
Смирнские оливки.
420
00:48:07,206 --> 00:48:09,205
Это турбо?
421
00:48:09,206 --> 00:48:11,830
Нет, это НЛО.
422
00:48:11,831 --> 00:48:13,788
- Это твое?
- Нет.
423
00:48:13,789 --> 00:48:16,330
Стоит много!
424
00:48:16,331 --> 00:48:18,288
Есть АБС...
425
00:48:18,289 --> 00:48:21,413
Отличные тормоза!
426
00:48:21,414 --> 00:48:24,622
И он может развивать скорость 150 миль в час!
427
00:48:24,623 --> 00:48:25,955
У моего отца есть такой!
428
00:48:25,956 --> 00:48:30,956
У твоего отца есть старый ящик, и он зеленый!
429
00:48:34,206 --> 00:48:39,206
Вот Зорг!
430
00:48:39,414 --> 00:48:42,247
- А гоночный журнал?
- Распроданный.
431
00:48:42,248 --> 00:48:46,663
Лавджой, Малышка Акула
и «Съешь свой суп» лидируют!
432
00:48:46,664 --> 00:48:51,664
Лавджой, выходи!
433
00:48:51,956 --> 00:48:53,788
Ты Зорг?
434
00:48:53,789 --> 00:48:55,580
Эдди Сайолл.
435
00:48:55,581 --> 00:48:58,872
Он твой чудо-мальчик?
436
00:48:58,873 --> 00:49:02,538
Это твой НЛО снаружи?
437
00:49:02,539 --> 00:49:04,913
Держу пари! Красиво, не так ли?
438
00:49:04,914 --> 00:49:07,455
Какие-то дети разбирают ее.
439
00:49:07,456 --> 00:49:09,247
Лучше просто отдайте им ключи!
440
00:49:09,248 --> 00:49:14,248
Ты шутишь!
441
00:49:14,623 --> 00:49:17,997
Как насчет поездки по автостраде! 150!
442
00:49:17,998 --> 00:49:22,998
Нет, нам нужно отправить рукописи по почте.
443
00:49:26,123 --> 00:49:31,123
Какая у нее задница!
444
00:49:31,539 --> 00:49:35,163
Будь хорошим!
445
00:49:35,164 --> 00:49:37,080
У меня есть идея получше.
446
00:49:37,081 --> 00:49:41,330
Текила рапидо!
447
00:49:41,331 --> 00:49:44,705
Текила рапидо!
448
00:49:44,706 --> 00:49:47,830
Ты берешь полотенце и стакан,
449
00:49:47,831 --> 00:49:52,831
и текила и Швепс.
450
00:49:59,873 --> 00:50:02,330
Ждать! Произнеси молитву!
451
00:50:02,331 --> 00:50:07,331
Они это напечатают, Бетти!
452
00:50:11,831 --> 00:50:13,788
Понеслось!
453
00:50:13,789 --> 00:50:18,789
Итак, вы пишете книги!
454
00:50:22,873 --> 00:50:27,413
Вы так хлеб печёте?
455
00:50:27,414 --> 00:50:32,288
Иногда!
456
00:50:32,289 --> 00:50:37,038
У вас это получилось!
Мягкая работа за столом.
457
00:50:37,039 --> 00:50:42,039
Ты пишешь, а потом иди получай деньги!
458
00:50:44,664 --> 00:50:49,664
А какой у вас... филиал?
459
00:50:54,081 --> 00:50:59,081
Исторические романы!
460
00:51:05,456 --> 00:51:07,997
Это ваше совместное?
461
00:51:07,998 --> 00:51:11,372
Да...
462
00:51:11,373 --> 00:51:15,747
Пицца Стромболи!
463
00:51:15,748 --> 00:51:20,748
Пиццерия Эдди!
464
00:51:24,998 --> 00:51:28,205
Я забыл, какие книги ты пишешь!
465
00:51:28,206 --> 00:51:33,206
Научная фантастика!
466
00:51:52,706 --> 00:51:54,372
Дерьмо!
467
00:51:54,373 --> 00:51:56,163
В чем дело?
468
00:51:56,164 --> 00:51:58,663
В посте ничего кроме ерунды.
469
00:51:58,664 --> 00:52:03,205
Прошло всего четыре дня.
Четыре дня — это ничего, ясно?
470
00:52:03,206 --> 00:52:05,122
Давай обнимемся.
471
00:52:05,123 --> 00:52:08,872
Да, давай обнимемся.
Где? Здесь, внизу?
472
00:52:08,873 --> 00:52:11,288
- Наверху.
- За барной стойкой.
473
00:52:11,289 --> 00:52:13,788
- Наверху!
- Там уныло.
474
00:52:13,789 --> 00:52:18,789
Каждый раз всегда одно и то же.
475
00:52:49,373 --> 00:52:54,373
Ты хотя бы доверяешь мне?
476
00:53:17,123 --> 00:53:22,123
Бетти, иди и посмотри!
477
00:53:22,873 --> 00:53:27,873
Что происходит?
478
00:53:29,706 --> 00:53:34,706
Мы погружаемся в разврат!
479
00:53:35,664 --> 00:53:39,372
Фантастика!
480
00:53:39,373 --> 00:53:41,913
Не порти мои вещи!
481
00:53:41,914 --> 00:53:46,914
Он переезжает, ясно?
482
00:53:49,789 --> 00:53:51,205
Не трогай!
483
00:53:51,206 --> 00:53:53,288
Их делают и для мужчин?
484
00:53:53,289 --> 00:53:56,705
Попробуйте один!
485
00:53:56,706 --> 00:53:59,955
Это единственное, в чем я чувствую себя хорошо.
486
00:53:59,956 --> 00:54:04,956
100% шелк!
Есть еще красный!
487
00:54:05,039 --> 00:54:07,580
Чувствую себя сексуально!
488
00:54:07,581 --> 00:54:12,581
Откройте бутылки!
489
00:54:35,956 --> 00:54:40,913
В воскресенье почты нет.
490
00:54:40,914 --> 00:54:45,413
Выпейте кофе...
491
00:54:45,414 --> 00:54:47,538
и круассан.
492
00:54:47,539 --> 00:54:52,539
Вот такие дела, да?
493
00:54:55,456 --> 00:54:57,455
У меня есть работа для вас двоих.
494
00:54:57,456 --> 00:54:58,830
Как что?
495
00:54:58,831 --> 00:55:03,831
"Как что"! Работа!
496
00:55:07,123 --> 00:55:09,747
Где мой миланский?
497
00:55:09,748 --> 00:55:14,748
Не забудьте эти аперитивы
на террасе.
498
00:55:15,706 --> 00:55:17,997
Вы получили N3?
499
00:55:17,998 --> 00:55:20,163
Это... твое.
500
00:55:20,164 --> 00:55:22,413
Всегда ли так?
501
00:55:22,414 --> 00:55:24,330
- И 9?
- Где 9?
502
00:55:24,331 --> 00:55:27,538
Обычно от 8 до 10.
Спокойной ночи!
503
00:55:27,539 --> 00:55:32,455
Эти напитки!
504
00:55:32,456 --> 00:55:35,372
Все в порядке, Бетти?
505
00:55:35,373 --> 00:55:37,205
- Ты получил 9?
- Где 9?
506
00:55:37,206 --> 00:55:39,205
Толстая дама!
507
00:55:39,206 --> 00:55:43,372
Можем ли мы заказать? Действительно!
508
00:55:43,373 --> 00:55:48,373
Где туалеты?
509
00:55:49,289 --> 00:55:53,247
Дайте мне неаполитанский, без анчоусов.
510
00:55:53,248 --> 00:55:56,705
Нет, подожди...
Я не знаю, что выбрать.
511
00:55:56,706 --> 00:56:01,663
Берите самый дорогой.
Это должно быть лучшее.
512
00:56:01,664 --> 00:56:03,955
Маргарита. Я возьму Маргариту.
513
00:56:03,956 --> 00:56:06,538
Есть ли в «Маргарите» анчоусы?
514
00:56:06,539 --> 00:56:09,622
- Извини?
- Нет! Анчоусов нет!
515
00:56:09,623 --> 00:56:13,372
Тогда Маргарита с анчоусами.
Можно мне тоже ветчину?
516
00:56:13,373 --> 00:56:14,997
Там ветчина.
517
00:56:14,998 --> 00:56:16,788
Где это сказано?
518
00:56:16,789 --> 00:56:18,913
Это не написано звездами.
519
00:56:18,914 --> 00:56:21,497
Честно говоря, это очень мелкий шрифт.
520
00:56:21,498 --> 00:56:26,288
Купите себе акустические очки!
521
00:56:26,289 --> 00:56:29,747
Она совершенно сумасшедшая!
Она чуть не оторвала мне голову.
522
00:56:29,748 --> 00:56:34,748
Успокоиться. Вы рассмотрели
мое предложение уже, Мари?
523
00:56:36,373 --> 00:56:40,663
Давай, улыбнись!
524
00:56:40,664 --> 00:56:42,413
У меня это было!
525
00:56:42,414 --> 00:56:45,955
Эта сука под номером 5!
Я скоро ее ударю!
526
00:56:45,956 --> 00:56:50,163
Я с ней справлюсь!
527
00:56:50,164 --> 00:56:52,122
Есть ли какая-то проблема?
528
00:56:52,123 --> 00:56:55,080
Эта девчонка идиотка или что?
529
00:56:55,081 --> 00:56:57,788
Я сказал пицца с анчоусами, а не с ветчиной!
530
00:56:57,789 --> 00:57:00,830
Попробуйте немного соуса из перца.
531
00:57:00,831 --> 00:57:05,831
Нет, теперь дайте мне то, что я заказал!
532
00:57:06,623 --> 00:57:08,705
Мой отличный! Без проблем!
533
00:57:08,706 --> 00:57:10,122
Что вам нужно?
534
00:57:10,123 --> 00:57:12,247
Знаете ли вы новую кухню?
535
00:57:12,248 --> 00:57:13,913
Это просто дерьмо!
536
00:57:13,914 --> 00:57:17,497
Подожди, пока не увидишь мою репе/кухню!
Смотреть!
537
00:57:17,498 --> 00:57:22,205
Ты выбираешь худший мусор
вы можете найти,
538
00:57:22,206 --> 00:57:26,038
вонючее барахло, кусочки потной колбасы,
539
00:57:26,039 --> 00:57:29,247
немного помидоров, красивые, свежие спагетти,
540
00:57:29,248 --> 00:57:33,997
старая сырная корка,
салат, который хороший и гнилой,
541
00:57:33,998 --> 00:57:36,705
одна оливка,
542
00:57:36,706 --> 00:57:39,330
и вот ты где!
543
00:57:39,331 --> 00:57:41,247
Теперь добавьте немного солнца!
544
00:57:41,248 --> 00:57:42,872
Я забыл самое лучшее!
545
00:57:42,873 --> 00:57:47,747
- Вот дерьмо!
- Ты сказал это!
546
00:57:47,748 --> 00:57:49,663
Как твоя пицца?
547
00:57:49,664 --> 00:57:51,205
Горячий!
548
00:57:51,206 --> 00:57:52,872
Это ты такой горячий!
549
00:57:52,873 --> 00:57:55,497
Ты меня заводишь!
550
00:57:55,498 --> 00:57:57,455
Берегите свою блузку!
551
00:57:57,456 --> 00:58:02,456
Не имеет значения.
552
00:58:05,831 --> 00:58:09,663
- В чем дело?
- Я устал.
553
00:58:09,664 --> 00:58:14,664
Я в порядке, просто устал.
554
00:58:19,956 --> 00:58:24,956
До свидания и спасибо!
555
00:58:29,164 --> 00:58:34,164
Сумасшедший дом.
556
00:58:39,039 --> 00:58:40,955
Какие книги вы пишете?
557
00:58:40,956 --> 00:58:43,997
Детективные романы.
558
00:58:43,998 --> 00:58:48,372
- Есть еще ответ?
- Еще нет.
559
00:58:48,373 --> 00:58:49,955
Замолчи!
560
00:58:49,956 --> 00:58:53,247
Ты сумасшедший! Звоните менеджеру!
561
00:58:53,248 --> 00:58:54,705
В чем дело?
562
00:58:54,706 --> 00:58:57,372
Сервис весь вечер был отвратительным!
563
00:58:57,373 --> 00:59:01,080
И теперь этот маленький дурак
не получу свое пальто!
564
00:59:01,081 --> 00:59:02,913
Оплатите их счет!
565
00:59:02,914 --> 00:59:07,663
Держитесь подальше от этого!
Вернитесь к своей посуде!
566
00:59:07,664 --> 00:59:09,413
Ты сумасшедший!
567
00:59:09,414 --> 00:59:13,247
Безумный! Вам следует запереть ее!
568
00:59:13,248 --> 00:59:18,248
Выбрось их, Эдди!
569
00:59:35,123 --> 00:59:36,705
В чем дело?
570
00:59:36,706 --> 00:59:39,372
Ничего, с ней все будет в порядке.
571
00:59:39,373 --> 00:59:41,288
Черт, расскажи мне, что случилось!
572
00:59:41,289 --> 00:59:43,372
Оставь меня наедине с ней.
573
00:59:43,373 --> 00:59:46,497
Налейте ей воды на лицо.
574
00:59:46,498 --> 00:59:48,038
Я возьму немного.
575
00:59:48,039 --> 00:59:53,039
Победи, Эдди! Дерьмо!
576
00:59:56,873 --> 01:00:01,873
Я сейчас здесь, дорогая.
577
01:00:04,998 --> 01:00:09,998
Теперь все кончено.
578
01:00:57,539 --> 01:01:00,413
Она спит?
579
01:01:00,414 --> 01:01:05,414
Конечно, она спит.
580
01:01:09,748 --> 01:01:12,372
Что это было? Она больна?
581
01:01:12,373 --> 01:01:14,913
Слушай, ты никогда не злишься?
582
01:01:14,914 --> 01:01:18,455
Да, безумие, но это меня напугало!
583
01:01:18,456 --> 01:01:21,705
Не говорите, что это было ничего.
584
01:01:21,706 --> 01:01:24,205
Она чуть не убила эту женщину!
585
01:01:24,206 --> 01:01:24,818
Чушь собачья!
586
01:01:30,289 --> 01:01:32,997
С вашими гонорарами...
587
01:01:32,998 --> 01:01:37,998
Блин, перестань приставать ко мне по поводу «моих книг»!
588
01:01:38,498 --> 01:01:42,413
Я за всю жизнь написал только один!
589
01:01:42,414 --> 01:01:46,538
И я сомневаюсь, что смогу написать
еще один! «Роялти»!
590
01:01:46,539 --> 01:01:48,538
Я думал_.
591
01:01:48,539 --> 01:01:50,038
Ты что подумал?
592
01:01:50,039 --> 01:01:51,747
Она тебе это сказала?
593
01:01:51,748 --> 01:01:54,997
Она нашла рукопись
и думает, что я гений.
594
01:01:54,998 --> 01:01:57,788
Продолжает ждать ответа издателей.
595
01:01:57,789 --> 01:02:02,789
Это сводит ее с ума.
596
01:02:03,831 --> 01:02:06,038
Возможно, она права.
597
01:02:06,039 --> 01:02:09,163
О чем?
598
01:02:09,164 --> 01:02:12,122
Что ты гений.
599
01:02:12,123 --> 01:02:17,123
Держу пари! Прочитай это, тутс!
600
01:02:17,456 --> 01:02:19,872
«Юнайтед Букс».
601
01:02:19,873 --> 01:02:24,873
«Извини, нет. Забавно, но
твой стиль невыносим».
602
01:02:25,331 --> 01:02:30,331
«Вы сознательно написали некнигу…»
603
01:02:30,873 --> 01:02:33,122
Кто этот чудак?
604
01:02:33,123 --> 01:02:38,123
Прячьте это быстрее!
605
01:02:38,289 --> 01:02:43,289
Как вы сегодня?
606
01:02:44,956 --> 01:02:46,663
Что с ним не так?
607
01:02:46,664 --> 01:02:48,830
Что-то, что он не может проглотить.
608
01:02:48,831 --> 01:02:53,831
Я понимаю. Ну, я чувствую себя прекрасно!
609
01:02:55,831 --> 01:02:57,830
Есть почта?
610
01:02:57,831 --> 01:03:02,831
Я не смотрел.
611
01:03:17,248 --> 01:03:20,955
Бетти была дикой лошадью
что порезало ей подколенные сухожилия
612
01:03:20,956 --> 01:03:24,372
перепрыгнуть через стену
и пытался встать.
613
01:03:24,373 --> 01:03:28,580
То, что она считала лугом
была ужасная ручка.
614
01:03:28,581 --> 01:03:33,581
Она не могла вынести неподвижности.
Она не создана для этого.
615
01:03:38,373 --> 01:03:43,373
«Я прочитал все, но ничего подобного
что у тебя была безвкусица прислать нам.
616
01:03:44,206 --> 01:03:47,747
«В вашем письме видны все признаки СПИДа.
617
01:03:47,748 --> 01:03:52,580
«Я возвращаю этот тошнотворный цветок
вы называете роман.
618
01:03:52,581 --> 01:03:54,663
«Положитесь на меня в плане рекламы».
619
01:03:54,664 --> 01:03:58,163
«Оставьте эту вещь там, где ей место…»
620
01:03:58,164 --> 01:04:00,788
«в трясине твоего мозга».
621
01:04:00,789 --> 01:04:05,789
«Искренне Ваш, Томас Колас».
622
01:04:10,664 --> 01:04:13,288
Это всего лишь часть игры.
623
01:04:13,289 --> 01:04:15,955
Мы обязательно наткнемся на идиотов.
624
01:04:15,956 --> 01:04:20,956
Нас это не убьет.
625
01:04:21,414 --> 01:04:26,414
Это не важно, любовь моя.
626
01:04:27,289 --> 01:04:29,455
ОК, это не важно.
627
01:04:29,456 --> 01:04:31,705
Я иду к врачу.
628
01:04:31,706 --> 01:04:33,372
Что-нибудь не так?
629
01:04:33,373 --> 01:04:38,373
Нет, просто чтобы проверить, в порядке ли моя ВМС.
Пойдешь со мной?
630
01:04:39,623 --> 01:04:42,288
Сначала я нанесу немного макияжа.
631
01:04:42,289 --> 01:04:46,330
Я люблю просматривать старые журналы,
это обнадеживает.
632
01:04:46,331 --> 01:04:49,788
Я выгляжу глупо, дай мне мою куртку!
633
01:04:49,789 --> 01:04:52,122
Но я в нем хорошо выгляжу!
634
01:04:52,123 --> 01:04:56,538
Это оно? Таблички нет!
635
01:04:56,539 --> 01:05:01,539
Перестаньте, он не глухой!
636
01:05:05,456 --> 01:05:07,497
У моей жены назначена встреча.
637
01:05:07,498 --> 01:05:09,247
Ты это написал?
638
01:05:09,248 --> 01:05:12,497
Вы признаете это, не так ли?
639
01:05:12,498 --> 01:05:15,705
Кто это подписал?
640
01:05:15,706 --> 01:05:18,538
Дерьмовый мудак издатель!
641
01:05:18,539 --> 01:05:20,330
Да, я зол как черт!
642
01:05:20,331 --> 01:05:22,830
Я все это уберу.
643
01:05:22,831 --> 01:05:24,330
Ты, дерьмо!
644
01:05:24,331 --> 01:05:26,538
Скажи ему, что ты думаешь!
645
01:05:26,539 --> 01:05:31,163
Мне плевать на его письмо!
646
01:05:31,164 --> 01:05:33,997
Как в письме, так и в речи,
647
01:05:33,998 --> 01:05:35,872
у тебя нет никакого понятия о хорошем вкусе!
648
01:05:35,873 --> 01:05:37,497
И ты думаешь, что да!
649
01:05:37,498 --> 01:05:40,497
Убирайся! Это мой дом!
650
01:05:40,498 --> 01:05:42,038
Хватит устраивать сцены!
651
01:05:42,039 --> 01:05:47,039
Ты злишься!
652
01:05:48,664 --> 01:05:51,205
Она сумасшедшая!
653
01:05:51,206 --> 01:05:53,497
Быстрее, Бетти. Торопиться.
654
01:05:53,498 --> 01:05:55,705
Ты совсем спятил!
655
01:05:55,706 --> 01:05:57,622
Почему ты всегда уступаешь?
656
01:05:57,623 --> 01:05:59,247
Забудьте о таких придурках, как он.
657
01:05:59,248 --> 01:06:02,038
- Господи, тебя ничто никогда не трогает.
- Это неправда.
658
01:06:02,039 --> 01:06:07,039
Ну докажи это тогда.
659
01:06:07,331 --> 01:06:10,330
В Фаристополи выращивают лучшие в мире оливки.
660
01:06:10,331 --> 01:06:13,663
Лучшее, что вы найдете
где-нибудь на рынке.
661
01:06:13,664 --> 01:06:17,830
- Нет, спасибо, я не пью.
- Это всего лишь сок кактуса.
662
01:06:17,831 --> 01:06:20,747
Тогда только для тебя.
Моей жене не нравится, что я пью.
663
01:06:20,748 --> 01:06:23,330
Откуда это?
664
01:06:23,331 --> 01:06:25,747
Оливки черные, морщинистые,
лучшие.
665
01:06:25,748 --> 01:06:29,455
Есть два вида:
Большая морщинистая — сирийская оливка.
666
01:06:29,456 --> 01:06:30,955
Хорошо подходит для пиццы.
667
01:06:30,956 --> 01:06:34,538
Нет, для пиццы,
тебе лучше с этим.
668
01:06:34,539 --> 01:06:38,330
Он фарширован перцем
так что, возможно, это не лучший выбор.
669
01:06:38,331 --> 01:06:40,872
Зелёный с косточками.
Это интересно.
670
01:06:40,873 --> 01:06:43,372
Без косточек меня не интересуют.
Этот делает.
671
01:06:43,373 --> 01:06:46,205
Это для тебя, Эдди.
672
01:06:46,206 --> 01:06:47,538
Попробуйте Каирскую розу.
673
01:06:47,539 --> 01:06:49,455
Еще один для мистера Фаристофоли.
674
01:06:49,456 --> 01:06:52,913
Фаристополи, а не фоли.
Фаристополь.
675
01:06:52,914 --> 01:06:57,914
Ну вот. Дно вверх.
676
01:06:58,414 --> 01:07:00,163
Будет ли у тебя еще один?
677
01:07:00,164 --> 01:07:01,205
Это неплохо.
678
01:07:01,206 --> 01:07:02,247
Я возьму...
679
01:07:02,248 --> 01:07:05,622
- Сколько?
- Обычно они стоят 350 за килограмм.
680
01:07:05,623 --> 01:07:09,455
- Что? 350 за килограмм?
- Да, это справедливая цена.
681
01:07:09,456 --> 01:07:12,830
Возьми один, Зорг.
Сделай ему текилу рапидо.
682
01:07:12,831 --> 01:07:14,747
Нет, правда, я не пью.
683
01:07:14,748 --> 01:07:17,997
Прошу прощения.
Здесь у вас есть шесть разновидностей.
684
01:07:17,998 --> 01:07:21,538
Восемь разновидностей в двух половинках,
дважды два — 16.
685
01:07:21,539 --> 01:07:23,038
Дважды 8, 16.
686
01:07:23,039 --> 01:07:25,747
Каждый из 16 сортов
по 350 за килограмм.
687
01:07:25,748 --> 01:07:27,038
Честно.
688
01:07:27,039 --> 01:07:30,455
Я возьму этот.
689
01:07:30,456 --> 01:07:32,747
Ты плюнул мне в нос.
690
01:07:32,748 --> 01:07:35,955
Сейчас попробую Пурпурную Розу.
691
01:07:35,956 --> 01:07:38,747
Черный...
Черный самый лучший.
692
01:07:38,748 --> 01:07:42,955
Вы не пробовали это,
Текила... Нет, это не то.
693
01:07:42,956 --> 01:07:46,705
О чем я говорю?
Я не могу вспомнить, что это такое.
694
01:07:46,706 --> 01:07:48,580
Это оливка.
695
01:07:48,581 --> 01:07:50,663
Я знаю это,
Я продавец оливок.
696
01:07:50,664 --> 01:07:55,330
Как насчет этого, Зорг? Давайте возьмем...
Давайте возьмем их всех.
697
01:07:55,331 --> 01:07:58,330
- У тебя не может быть этого дела.
- Я заплачу за это.
698
01:07:58,331 --> 01:08:02,330
Ты устроил настоящее шоу
для того продавца оливок.
699
01:08:02,331 --> 01:08:06,955
Привет! Вырежьте это! Это совершенно новое.
Эти штуки пачкают кожу!
700
01:08:06,956 --> 01:08:08,580
Черт, хватит!
701
01:08:08,581 --> 01:08:11,205
Отлично, прямо в глаза. Дерьмо!
702
01:08:11,206 --> 01:08:12,997
Успокойся, Эдди.
703
01:08:12,998 --> 01:08:17,998
Вот так, сэр.
Вы только посмотрите на мои колеса...
704
01:08:19,456 --> 01:08:21,288
Хватит бездельничать.
705
01:08:21,289 --> 01:08:26,289
Что с ней не так?
706
01:08:29,081 --> 01:08:31,872
Я могу все объяснить.
707
01:08:31,873 --> 01:08:34,663
На самом деле это не ее вина.
На самом деле это мое.
708
01:08:34,664 --> 01:08:38,330
Вдали...
709
01:08:38,331 --> 01:08:41,997
Не утомляйте себя.
Я слышал эту мелодию 100 раз.
710
01:08:41,998 --> 01:08:46,998
Я записал обвинения
и поговорил с твоим другом.
711
01:08:47,873 --> 01:08:51,247
Довольно симпатичная девушка, но немного застенчивая.
712
01:08:51,248 --> 01:08:55,205
Она не всегда такая.
Как я могу это выразить?
713
01:08:55,206 --> 01:08:59,997
У нее приступы каждый месяц.
Мужчинам это сложно понять.
714
01:08:59,998 --> 01:09:02,622
Не заходите слишком далеко.
715
01:09:02,623 --> 01:09:07,623
Нет, конечно нет.
716
01:09:09,873 --> 01:09:12,122
Итак, вы пишете романы, да?
717
01:09:12,123 --> 01:09:17,123
Да, точнее я пытаюсь
чтобы опубликоваться. Это непросто.
718
01:09:21,206 --> 01:09:26,206
Они все чертовы придурки
в этих издательствах.
719
01:09:26,456 --> 01:09:30,663
Я должен знать.
720
01:09:30,664 --> 01:09:35,664
Оставайся там.
Я хочу тебе кое-что показать.
721
01:09:47,956 --> 01:09:52,956
Как вы думаете, что это такое?
722
01:09:55,831 --> 01:10:00,831
Рукопись.
723
01:10:06,123 --> 01:10:09,538
Точно!
724
01:10:09,539 --> 01:10:13,663
Ты мне нравишься.
725
01:10:13,664 --> 01:10:18,622
Ты не поверишь мне
но у меня было 27 отказов по этому поводу.
726
01:10:18,623 --> 01:10:20,913
27?
727
01:10:20,914 --> 01:10:24,330
27. Они первоклассные придурки.
728
01:10:24,331 --> 01:10:27,705
27 отказов.
Это довольно много.
729
01:10:27,706 --> 01:10:32,288
Когда я думаю обо всех годах
что я вложил в эту книгу.
730
01:10:32,289 --> 01:10:37,080
Всех благих дел,
самые крутые там.
731
01:10:37,081 --> 01:10:39,580
Это настоящий динамит.
732
01:10:39,581 --> 01:10:41,288
Поверьте, это больно.
733
01:10:41,289 --> 01:10:42,913
Это очень больно. Поверьте мне.
734
01:10:42,914 --> 01:10:45,247
Я доверяю тебе.
735
01:10:45,248 --> 01:10:50,247
Есть тупые полицейские
чьи дерьмовые мемуары продаются миллионами.
736
01:10:50,248 --> 01:10:53,163
Так почему издатели
все против меня?
737
01:10:53,164 --> 01:10:56,122
Даже не пытайтесь их понять.
738
01:10:56,123 --> 01:11:01,123
Издатели все чертовы засранцы.
739
01:11:01,664 --> 01:11:03,913
Хотите выпить, старина?
740
01:11:03,914 --> 01:11:08,914
Держу пари, что да.
741
01:11:14,414 --> 01:11:19,414
К будущим успехам!
Не позволяйте им сбить вас с толку!
742
01:11:20,331 --> 01:11:24,788
Когда я думаю об этих придурках
разрушить годовую работу за пять минут.
743
01:11:24,789 --> 01:11:28,913
Я не могу сказать, что твой друг прав,
744
01:11:28,914 --> 01:11:33,413
но и здесь она не ошибается.
745
01:11:33,414 --> 01:11:35,997
Хорошая полицейская история, полная секса!
746
01:11:35,998 --> 01:11:38,955
Это лучший вид.
747
01:11:38,956 --> 01:11:42,622
Когда этот придурок позвонил,
Я подумал: он заплатит за все остальное.
748
01:11:42,623 --> 01:11:44,997
Я был рад. Я выпил, чтобы отпраздновать это событие.
749
01:11:44,998 --> 01:11:48,080
Она только поцарапала его.
Он превращает муху слона в гору.
750
01:11:48,081 --> 01:11:50,747
Восемь швов. Я бы его уничтожил.
751
01:11:50,748 --> 01:11:55,748
Они думают, что правят миром?
Необычный вариант для дороги?
752
01:11:56,789 --> 01:11:59,622
Твоя книга стоит здесь красиво и тепло.
753
01:11:59,623 --> 01:12:01,622
Как самолет, готовый к взлету.
754
01:12:01,623 --> 01:12:04,538
Поверьте, это будет опубликовано.
755
01:12:04,539 --> 01:12:06,622
Я так не думаю.
756
01:12:06,623 --> 01:12:10,330
Так и будет, я уверен.
757
01:12:10,331 --> 01:12:14,705
А что насчет Бетти?
Можем ли мы отказаться от всего этого?
758
01:12:14,706 --> 01:12:19,706
Черт возьми!
Я мог бы уйти из этого дерьмового офиса.
759
01:12:21,539 --> 01:12:24,622
Могу ли я пойти и забрать ее?
760
01:12:24,623 --> 01:12:27,080
Блин, ты просто не понимаешь.
761
01:12:27,081 --> 01:12:30,663
Разве ты не видишь, что она сделала все это
для таких парней, как ты и я?
762
01:12:30,664 --> 01:12:33,997
Я знаю, но есть чертовы обвинения.
763
01:12:33,998 --> 01:12:37,622
Да ладно, ты полицейский.
Должен быть какой-то выход из этого.
764
01:12:37,623 --> 01:12:41,997
Это непросто.
Есть записи.
765
01:12:41,998 --> 01:12:44,705
Хорошо, я понял.
766
01:12:44,706 --> 01:12:48,080
Нет, подожди.
767
01:12:48,081 --> 01:12:52,288
Возможно, есть способ.
768
01:12:52,289 --> 01:12:54,955
Тогда давай, признавайся.
769
01:12:54,956 --> 01:12:59,956
Парню придется решить
не выдвигать обвинения.
770
01:13:00,498 --> 01:13:02,705
Это так просто.
771
01:13:02,706 --> 01:13:03,997
Кто это?
772
01:13:03,998 --> 01:13:08,998
Это для книжной выставки.
773
01:13:12,998 --> 01:13:13,498
Верно!
774
01:13:17,789 --> 01:13:22,788
Хочешь выпить, сладкий пирог?
Ты немного бледный.
775
01:13:22,789 --> 01:13:26,122
Мартини...
776
01:13:26,123 --> 01:13:28,913
Здесь.
777
01:13:28,914 --> 01:13:33,413
Хорошее место у вас здесь.
778
01:13:33,414 --> 01:13:37,080
Я не злюсь на книгу.
Это не твоя вина.
779
01:13:37,081 --> 01:13:39,372
Я не специально для тебя это писал.
780
01:13:39,373 --> 01:13:44,373
Так что мы просто оставим это там.
Это одно большое недоразумение.
781
01:13:45,123 --> 01:13:48,372
Эта девушка - единственное хорошее, что есть
в моей жизни.
782
01:13:48,373 --> 01:13:52,247
Кроме нее нет ничего.
783
01:13:52,248 --> 01:13:57,248
Так что вы не будете выдвигать обвинения.
784
01:14:03,539 --> 01:14:08,539
Помните только одно:
Мне нечего терять, нечего.
785
01:14:13,123 --> 01:14:15,372
Продолжать.
786
01:14:15,373 --> 01:14:20,372
Вы ошиблись номером.
Это Говорящие часы.
787
01:14:20,373 --> 01:14:25,373
Там. Пейте, детишки.
Выпей.
788
01:14:25,664 --> 01:14:30,664
Дай мне свой стакан. Выпей.
789
01:14:30,956 --> 01:14:35,956
- За что тост?
- Пятница!
790
01:14:38,414 --> 01:14:40,288
Жизнь чертовски прекрасна!
791
01:14:40,289 --> 01:14:42,830
Я не знаю, почему
but I feel great tonight.
792
01:14:42,831 --> 01:14:45,955
Это семья.
Честно говоря, это семья.
793
01:14:45,956 --> 01:14:49,080
Ты можешь смеяться
but it's a real gut feeling.
794
01:14:49,081 --> 01:14:52,205
Просто смотрю на тебя здесь
согревает мое сердце.
795
01:14:52,206 --> 01:14:56,372
Смотри, моя прическа в беспорядке,
мое сердце такое теплое.
796
01:14:56,373 --> 01:14:58,080
Целую вас всех.
797
01:14:58,081 --> 01:15:03,081
Вот поцелуй для тебя.
798
01:15:03,289 --> 01:15:05,288
И ты тоже, дорогая.
799
01:15:05,289 --> 01:15:10,289
Kiss your hero, he deserves it.
800
01:15:11,164 --> 01:15:14,205
Перерыв! Перерыв!
801
01:15:14,206 --> 01:15:19,206
У меня есть идея.
802
01:15:43,498 --> 01:15:45,997
Come here, I'm all alone!
803
01:15:45,998 --> 01:15:50,998
Я иду, детка!
804
01:15:58,539 --> 01:16:03,539
It's dy... It's na... It's mite...
Это динамит!
805
01:16:16,373 --> 01:16:19,038
Соус!
806
01:16:19,039 --> 01:16:22,038
I would've loved to be a rocker!
807
01:16:22,039 --> 01:16:24,830
Черт, он настоящий рокер!
808
01:16:24,831 --> 01:16:29,831
Приди и помоги мне.
809
01:16:37,081 --> 01:16:42,081
Я не делаю это с дешевым вином
но с шампанским!
810
01:16:50,623 --> 01:16:55,623
Пицца Стромболи!
811
01:17:11,623 --> 01:17:15,830
Что случилось, Эдди?
812
01:17:15,831 --> 01:17:17,913
Моя мать умерла.
813
01:17:17,914 --> 01:17:22,914
Моя мать умерла!
814
01:17:22,998 --> 01:17:27,998
Я чувствую себя ужасно!
815
01:17:30,581 --> 01:17:35,581
Это твой единственный черный галстук?
816
01:17:36,123 --> 01:17:41,123
Я должен быть там.
817
01:17:43,498 --> 01:17:47,330
На похороны.
818
01:17:47,331 --> 01:17:52,331
Сейчас тебе стоит немного отдохнуть, дорогая.
819
01:17:54,873 --> 01:17:56,955
Мне нужно одеться.
820
01:17:56,956 --> 01:18:01,956
Дай мне мою куртку.
821
01:18:02,581 --> 01:18:07,581
Нет, спи, а я позже вызову тебе такси.
822
01:18:08,414 --> 01:18:11,413
560 миль. Если я уйду сейчас, я успею.
823
01:18:11,414 --> 01:18:15,330
Ты сумасшедший, ты никогда не будешь
сделай это одним куском!
824
01:18:15,331 --> 01:18:17,497
Мы не отпустим тебя одного.
825
01:18:17,498 --> 01:18:22,498
Вы не понимаете!
Моя мать умерла!
826
01:18:23,748 --> 01:18:24,360
Помогите ему.
827
01:18:42,289 --> 01:18:43,955
Это не смешно.
828
01:18:43,956 --> 01:18:48,956
Прекратите, это не смешно!
829
01:19:13,456 --> 01:19:17,205
Подожди, оно просто здесь.
830
01:19:17,206 --> 01:19:19,663
Вот оно.
Видишь там магазин?
831
01:19:19,664 --> 01:19:24,455
Там. Проехать через площадь.
832
01:19:24,456 --> 01:19:29,330
Гони, черт возьми!
833
01:19:29,331 --> 01:19:34,331
Там! Только там!
834
01:19:38,248 --> 01:19:42,538
- Ты...
- Итак, она продавала пианино.
835
01:19:42,539 --> 01:19:44,413
Она много продала?
836
01:19:44,414 --> 01:19:46,413
Это нехорошо.
837
01:19:46,414 --> 01:19:51,414
Ну что, заходим?
838
01:20:22,331 --> 01:20:27,331
Все в порядке.
839
01:22:47,289 --> 01:22:50,538
Что это за шум?
Это не по-христиански!
840
01:22:50,539 --> 01:22:52,455
Ничего страшного. Забудь это.
841
01:22:52,456 --> 01:22:54,788
Твоя бедная мать наверху!
842
01:22:54,789 --> 01:22:58,538
Это достаточно по-христиански.
Они мои друзья.
843
01:22:58,539 --> 01:23:01,247
Я не знал, что ты умеешь играть.
844
01:23:01,248 --> 01:23:06,248
Я не могу. Всего две-три вещи.
845
01:23:06,789 --> 01:23:10,705
Ты забавная девчонка.
846
01:23:10,706 --> 01:23:14,830
Я ждал целую вечность смысла жизни.
847
01:23:14,831 --> 01:23:18,122
Ты лучшая вещь
такое когда-либо случалось со мной.
848
01:23:18,123 --> 01:23:23,122
Ты говоришь только это
потому что ты устал.
849
01:23:23,123 --> 01:23:26,872
Если бы я написал эту книгу,
У меня появился бы смысл жизни.
850
01:23:26,873 --> 01:23:29,705
Это приносит нам только неприятности.
851
01:23:29,706 --> 01:23:34,706
Это не потому, что ты это написал.
Вы писатель!
852
01:23:35,748 --> 01:23:39,497
Тогда почему я не могу больше писать сейчас?
853
01:23:39,498 --> 01:23:43,413
Потому что ты призовая гантель.
854
01:23:43,414 --> 01:23:47,372
Спасибо.
855
01:23:47,373 --> 01:23:49,580
Ты выглядишь усталым.
856
01:23:49,581 --> 01:23:50,081
Я в порядке.
857
01:24:03,289 --> 01:24:08,163
Вы видели все эти звезды?
858
01:24:08,164 --> 01:24:09,788
В чем дело?
859
01:24:09,789 --> 01:24:11,705
Ничего, я в порядке.
860
01:24:11,706 --> 01:24:16,038
У тебя жар.
861
01:24:16,039 --> 01:24:17,705
Где ты? Оставаться.
862
01:24:17,706 --> 01:24:19,455
Я здесь. В чем дело?
863
01:24:19,456 --> 01:24:22,372
Я не оставлю тебя.
Ты хочешь сигарету?
864
01:24:22,373 --> 01:24:27,373
Нет, все в порядке, просто отлично.
865
01:24:33,664 --> 01:24:35,913
Вы видели там все эти звезды?
866
01:24:35,914 --> 01:24:40,914
Это потому, что сегодня ясная ночь.
867
01:25:14,414 --> 01:25:16,497
Передай мне Нуок Мам.
868
01:25:16,498 --> 01:25:17,705
Что?
869
01:25:17,706 --> 01:25:22,706
Соус Нуок Мам.
Н.У.О.К.М.А.М.
870
01:25:22,789 --> 01:25:25,955
Ничего не осталось.
871
01:25:25,956 --> 01:25:30,956
По крайней мере, это был хороший день.
872
01:25:39,164 --> 01:25:44,164
Иногда мне хочется быть собакой.
873
01:25:57,331 --> 01:26:02,331
Жизнь — это не так уж и много.
874
01:26:02,706 --> 01:26:07,706
Всего четыре фотографии.
875
01:26:26,081 --> 01:26:27,288
Нравится здесь?
876
01:26:27,289 --> 01:26:31,038
Это другое!
877
01:26:31,039 --> 01:26:36,039
Я хочу сделать тебе и Бетти предложение.
878
01:26:38,581 --> 01:26:41,372
Оставайся здесь и управляй магазином фортепиано.
879
01:26:41,373 --> 01:26:46,038
Видеть? Я экстрасенс!
880
01:26:46,039 --> 01:26:48,705
Мне пойти спросить Бетти?
881
01:26:48,706 --> 01:26:52,455
Скажите, вам нравится идея?
882
01:26:52,456 --> 01:26:53,068
Да.
883
01:27:04,248 --> 01:27:09,248
Фантастика!
884
01:27:11,289 --> 01:27:15,955
Только одно...
885
01:27:15,956 --> 01:27:18,497
Время от времени дарите ей цветы.
886
01:27:18,498 --> 01:27:23,498
- ВОЗ?
- Моя мать.
887
01:27:25,081 --> 01:27:30,081
Он, конечно, сделал нам хороший подарок!
888
01:27:30,664 --> 01:27:34,955
Нет, я просто не могу этого сделать!
889
01:27:34,956 --> 01:27:36,830
Спи в постели мертвой женщины!
890
01:27:36,831 --> 01:27:39,955
Я знаю, это невесело,
но просто не думай об этом.
891
01:27:39,956 --> 01:27:42,455
Нет, я отказываюсь!
892
01:27:42,456 --> 01:27:45,538
Дерьмо!
893
01:27:45,539 --> 01:27:50,539
Я не верю в это.
894
01:27:52,664 --> 01:27:55,080
Знаешь, сколько уже поздно?
895
01:27:55,081 --> 01:27:59,788
Мы просто воспользуемся этим складным элементом.
896
01:27:59,789 --> 01:28:04,789
Позвольте, это мужская работа!
897
01:28:11,289 --> 01:28:12,913
Глупая вещь!
898
01:28:12,914 --> 01:28:15,413
Ты сказал, что это мужская работа!
899
01:28:15,414 --> 01:28:20,414
Что это?
900
01:28:20,998 --> 01:28:25,998
Ты не можешь сделать это, чувак?
901
01:28:28,998 --> 01:28:31,788
Дерьмовая вещь!
902
01:28:31,789 --> 01:28:35,663
Успокоиться. Используйте педаль!
903
01:28:35,664 --> 01:28:37,913
Педаль застряла, Бетти!
904
01:28:37,914 --> 01:28:40,872
Тогда я пойду за инструментами!
905
01:28:40,873 --> 01:28:45,873
Черт, не в такое время ночи!
906
01:28:54,164 --> 01:28:59,164
Я сделал это не специально!
907
01:28:59,206 --> 01:29:03,830
Давайте остановимся, дальше будет только хуже.
908
01:29:03,831 --> 01:29:05,788
Это безопаснее.
909
01:29:05,789 --> 01:29:09,497
"Спи в складном виде!"
910
01:29:09,498 --> 01:29:11,997
Что ты задумал?
911
01:29:11,998 --> 01:29:16,998
Это излучает плохие вибрации.
Вы их, конечно, не чувствуете!
912
01:29:23,289 --> 01:29:28,289
Плохое настроение исчезло!
913
01:29:34,081 --> 01:29:36,122
Мне понравилось это место.
914
01:29:36,123 --> 01:29:39,372
Солнечная погода, солнечные люди.
915
01:29:39,373 --> 01:29:44,373
Как будто у них всех были настроены моторы.
916
01:30:12,748 --> 01:30:15,163
Надеюсь, я не мешаю тебе.
917
01:30:15,164 --> 01:30:19,205
Это твой матрас возле мусорного бака?
918
01:30:19,206 --> 01:30:21,580
Да. В чем дело?
919
01:30:21,581 --> 01:30:24,413
Ну, мы не занимаемся такими вещами.
920
01:30:24,414 --> 01:30:27,247
Мы не хотим иметь с этим ничего общего.
921
01:30:27,248 --> 01:30:31,913
Что я могу сделать? Разрежь это
и съедать кусочек каждое утро?
922
01:30:31,914 --> 01:30:33,247
Я не знаю.
923
01:30:33,248 --> 01:30:37,413
- Это твой матрас?
- Да, в каком-то смысле это так...
924
01:30:37,414 --> 01:30:42,414
Он тебя бесит?
925
01:30:44,081 --> 01:30:45,497
Ну, он?
926
01:30:45,498 --> 01:30:48,038
Этот чертов матрас его?
927
01:30:48,039 --> 01:30:49,788
Ради бога, Бобби...
928
01:30:49,789 --> 01:30:51,705
Сволочь!
929
01:30:51,706 --> 01:30:54,080
Не увлекайтесь.
930
01:30:54,081 --> 01:30:56,872
Грязь! Грязь!
931
01:30:56,873 --> 01:30:58,955
Сволочь!
932
01:30:58,956 --> 01:30:59,500
Сволочь!
933
01:31:11,248 --> 01:31:16,248
Однажды он бросил вот так
в кузове грузовика.
934
01:31:16,831 --> 01:31:19,288
Это оторвало ему руку.
935
01:31:19,289 --> 01:31:24,289
Теперь он терпеть не может матрасы.
936
01:31:34,539 --> 01:31:38,538
Хорошо, Бобби.
Нам пора идти.
937
01:31:38,539 --> 01:31:42,705
Будет ли он в порядке?
938
01:31:42,706 --> 01:31:45,080
У тебя есть дым?
939
01:31:45,081 --> 01:31:49,997
Дым? Конечно.
940
01:31:49,998 --> 01:31:53,622
- Это сигареты для гомосексуалистов.
- Конечно.
941
01:31:53,623 --> 01:31:58,623
Увидимся.
942
01:32:52,539 --> 01:32:54,663
Черт, ты много работал.
943
01:32:54,664 --> 01:32:57,205
Я убрала весь дом.
944
01:32:57,206 --> 01:33:01,580
Старуха умерла во второй раз.
Что ты задумал?
945
01:33:01,581 --> 01:33:06,080
Осматривая город.
946
01:33:06,081 --> 01:33:09,163
Это довольно большое место.
Думаю, нам понадобится машина.
947
01:33:09,164 --> 01:33:11,163
Конечно, нам тоже понадобятся деньги.
948
01:33:11,164 --> 01:33:13,538
- Подарок для тебя.
- Намазанный маслом?
949
01:33:13,539 --> 01:33:17,622
Конечно.
И это тоже стоит денег.
950
01:33:17,623 --> 01:33:19,788
Время завтрака. Бар открыт.
951
01:33:19,789 --> 01:33:24,622
Молочник по соседству
он альбинос... и рыжий.
952
01:33:24,623 --> 01:33:26,580
Ага?
953
01:33:26,581 --> 01:33:31,581
Рыжий альбинос в белой шубке,
с бутылкой молока в каждой руке.
954
01:33:31,789 --> 01:33:33,372
Вы можете себе это представить?
955
01:33:33,373 --> 01:33:36,663
Это вызвало бы у меня мурашки по коже.
956
01:33:36,664 --> 01:33:40,455
Это дало бы вам Creeps.
Именно это я и чувствовал.
957
01:33:40,456 --> 01:33:43,913
Передайте сахар.
958
01:33:43,914 --> 01:33:48,497
Альбинос... чудак.
959
01:33:48,498 --> 01:33:53,498
Нам следует поработать здесь.
Это не совсем современно.
960
01:33:54,248 --> 01:33:56,663
Господи, у некоторых людей есть нервы.
961
01:33:56,664 --> 01:33:57,872
Приходите и посмотрите.
962
01:33:57,873 --> 01:34:00,830
Двигайтесь дальше.
963
01:34:00,831 --> 01:34:02,247
Посмотрите на это!
964
01:34:02,248 --> 01:34:04,747
- В чем дело?
- Машина на тротуаре.
965
01:34:04,748 --> 01:34:06,663
У него есть нервы.
966
01:34:06,664 --> 01:34:09,622
Ты имеешь в виду, что он чертов ублюдок.
Я покажу ему...
967
01:34:09,623 --> 01:34:11,413
Какой нерв. И желтый тоже.
968
01:34:11,414 --> 01:34:13,372
Это настоящая красота.
969
01:34:13,373 --> 01:34:16,455
Посмотрите на его отделку.
970
01:34:16,456 --> 01:34:19,788
Могу поспорить, что этот тупой придурок забыл ключи.
971
01:34:19,789 --> 01:34:21,163
Ты сошел с ума?
972
01:34:21,164 --> 01:34:22,788
Поехали покататься.
973
01:34:22,789 --> 01:34:24,080
Нет, ты сумасшедший.
974
01:34:24,081 --> 01:34:25,830
Спускайся, Бетти.
975
01:34:25,831 --> 01:34:30,831
Давай...
976
01:34:32,331 --> 01:34:34,122
Что ты делаешь?
977
01:34:34,123 --> 01:34:35,663
Давай, входи.
978
01:34:35,664 --> 01:34:40,664
Ты спятил.
979
01:34:44,206 --> 01:34:45,455
Посмотрите на это:
980
01:34:45,456 --> 01:34:48,913
Кожаные сиденья, приборная панель из красного дерева,
транзисторное радио....
981
01:34:48,914 --> 01:34:50,330
Слышишь этот гул?
982
01:34:50,331 --> 01:34:52,205
Конечно. Слушай, ты совсем спятил.
983
01:34:52,206 --> 01:34:55,830
Не волнуйся. Он должен быть гомосексуалистом
иметь такую машину.
984
01:34:55,831 --> 01:34:58,288
Он может быть гомосексуалистом
но ты оторвался от стены.
985
01:34:58,289 --> 01:35:02,580
Успокоиться.
986
01:35:02,581 --> 01:35:05,122
Остановитесь здесь.
987
01:35:05,123 --> 01:35:07,913
Прямо здесь.
988
01:35:07,914 --> 01:35:09,205
Подожди.
989
01:35:09,206 --> 01:35:10,622
Здесь. Сейчас.
990
01:35:10,623 --> 01:35:13,205
В любом случае, у нас кончилась дорога.
991
01:35:13,206 --> 01:35:18,206
Подъезжайте туда.
992
01:35:19,498 --> 01:35:21,830
Мы здесь ради вида, да?
993
01:35:21,831 --> 01:35:25,538
Это здорово.
994
01:35:25,539 --> 01:35:27,538
Ты сумасшедший. Что на тебя нашло?
995
01:35:27,539 --> 01:35:32,539
В такой машине
возможно, ты стал гомосексуалистом.
996
01:35:41,623 --> 01:35:45,913
Ребята сходят с ума из-за полного бака бензина.
997
01:35:45,914 --> 01:35:50,914
Большие машины — последняя вспышка
нашей цивилизации.
998
01:35:55,956 --> 01:35:59,038
Я думал, что мы разорились.
999
01:35:59,039 --> 01:36:00,747
Мы сейчас.
1000
01:36:00,748 --> 01:36:03,663
Я кладу этот дар к твоим ногам!
1001
01:36:03,664 --> 01:36:08,205
Ты сумасшедший!
1002
01:36:08,206 --> 01:36:09,622
С вами все в порядке?
1003
01:36:09,623 --> 01:36:13,330
У нас все в порядке. Мы занимаемся уборкой
и перестановка мебели.
1004
01:36:13,331 --> 01:36:18,331
Это здорово.
1005
01:36:21,998 --> 01:36:24,872
Эти голые половицы немного мрачны.
1006
01:36:24,873 --> 01:36:26,497
Как насчет синего?
1007
01:36:26,498 --> 01:36:27,788
Почему?
1008
01:36:27,789 --> 01:36:30,288
Я думаю, синий — приятный, спокойный цвет.
1009
01:36:30,289 --> 01:36:32,872
Хорошо, покрасьте их в синий цвет.
1010
01:36:32,873 --> 01:36:35,747
Я уже достаточно наскучил тебе.
1011
01:36:35,748 --> 01:36:37,663
Ты меня не утомляешь.
1012
01:36:37,664 --> 01:36:42,664
Подожди, Бетти хочет...
1013
01:36:42,914 --> 01:36:45,747
Ах да, чуть не забыл...
1014
01:36:45,748 --> 01:36:49,788
Бетти хочет снести две стены.
1015
01:36:49,789 --> 01:36:52,288
Эдди? Ты слышишь меня?
1016
01:36:52,289 --> 01:36:55,663
Это ничего, просто две тонкие стеночки.
1017
01:36:55,664 --> 01:36:59,830
Что значит «ничего»?
Вы оба сумасшедшие.
1018
01:36:59,831 --> 01:37:03,747
Подожди, представь себе эту стену
1019
01:37:03,748 --> 01:37:08,538
как барьер между нами
и солнечный луг.
1020
01:37:08,539 --> 01:37:13,539
Разве это не оскорбление – позволить глупому
маленький барьер нас беспокоит?
1021
01:37:14,123 --> 01:37:16,538
Хорошо, но теперь полегче.
1022
01:37:16,539 --> 01:37:19,872
Не волнуйтесь, мы не сумасшедшие.
1023
01:37:19,873 --> 01:37:24,873
Ладно, пока!
1024
01:37:46,581 --> 01:37:51,581
Я похож на Сталлоне?
в Рокки IV, детка?
1025
01:37:53,498 --> 01:37:57,205
Нет, как будто ты пишешь свою книгу.
1026
01:37:57,206 --> 01:38:02,206
Я не понимаю, что такое снос
имеет отношение к писательству.
1027
01:38:04,164 --> 01:38:09,164
Я не удивлен.
1028
01:38:36,789 --> 01:38:41,789
Хотите пойти со мной за покупками?
1029
01:38:45,289 --> 01:38:49,455
Вы хотите, чтобы?
1030
01:38:49,456 --> 01:38:54,456
Тогда я пойду один!
1031
01:39:06,831 --> 01:39:09,038
Как дела?
1032
01:39:09,039 --> 01:39:12,330
Я грею свою задницу.
1033
01:39:12,331 --> 01:39:14,705
Я купил тебе немного попкорна.
1034
01:39:14,706 --> 01:39:19,706
Дай мне ключи. Я поеду.
1035
01:39:23,123 --> 01:39:24,622
Чертова коробка передач!
1036
01:39:24,623 --> 01:39:29,623
Конечно, виновата коробка передач.
1037
01:39:34,998 --> 01:39:39,998
Попробуй немного сильнее,
мы установим новый рекорд несчастных случаев.
1038
01:39:43,581 --> 01:39:48,581
Я больше не полезу в этот чертов ящик.
1039
01:41:10,414 --> 01:41:15,414
Ты сегодня ведешь себя как дерьмо!
1040
01:41:20,831 --> 01:41:24,788
Ты сошел с ума!
1041
01:41:24,789 --> 01:41:27,330
Успокоиться!
1042
01:41:27,331 --> 01:41:27,831
Останавливаться!
1043
01:41:49,206 --> 01:41:53,705
Черт, Бетти!
1044
01:41:53,706 --> 01:41:58,706
Бетти, остановись!
1045
01:42:00,998 --> 01:42:05,998
Бетти, остановись!
1046
01:42:12,956 --> 01:42:17,956
Бетти, остановись! Бетти!
1047
01:42:19,331 --> 01:42:24,331
Бетти, остановись!
1048
01:42:25,164 --> 01:42:30,164
Все кончено, Бетти.
1049
01:43:04,914 --> 01:43:06,497
Что здесь происходит?
1050
01:43:06,498 --> 01:43:07,872
Ничего.
1051
01:43:07,873 --> 01:43:10,997
Она почувствовала себя нехорошо, поэтому я дал ей пощечину.
1052
01:43:10,998 --> 01:43:14,872
Я боялся, что у нее будет припадок.
1053
01:43:14,873 --> 01:43:16,830
Я знаю, в это трудно поверить.
1054
01:43:16,831 --> 01:43:19,038
Почему в это трудно поверить?
1055
01:43:19,039 --> 01:43:21,872
Мы только что бегали.
1056
01:43:21,873 --> 01:43:23,747
Бег трусцой мешает?
1057
01:43:23,748 --> 01:43:28,580
И как сейчас маленькая леди?
1058
01:43:28,581 --> 01:43:31,955
Я же говорил тебе не указывать на меня этим!
1059
01:43:31,956 --> 01:43:34,622
Я целюсь в него, а не в тебя!
1060
01:43:34,623 --> 01:43:36,080
Положи это!
1061
01:43:36,081 --> 01:43:40,372
Посмотрите на его туфли!
1062
01:43:40,373 --> 01:43:44,205
Однажды мы тоже видели парня с зелеными волосами.
1063
01:43:44,206 --> 01:43:47,372
Мир такой.
Не углубляйтесь в детали.
1064
01:43:47,373 --> 01:43:51,455
Это всего лишь несчастный случай!
1065
01:43:51,456 --> 01:43:54,163
Если мы когда-нибудь поваляемся,
это будет твоя вина!
1066
01:43:54,164 --> 01:43:58,122
Вы его обыскали? Нет!
Тебе просто нравится носить пистолет!
1067
01:43:58,123 --> 01:44:00,622
Не злись! Посмотрите на них!
1068
01:44:00,623 --> 01:44:02,997
Я бы его заколол за секунду!
1069
01:44:02,998 --> 01:44:05,913
Мой стаж 40 лет!
1070
01:44:05,914 --> 01:44:10,914
Тогда разберись в одиночку, не считая меня!
1071
01:44:15,373 --> 01:44:19,247
Всегда на высоте!
1072
01:44:19,248 --> 01:44:20,955
Открой!
1073
01:44:20,956 --> 01:44:24,413
Вырежьте это!
Я дам тебе две секунды!
1074
01:44:24,414 --> 01:44:28,663
ОК, я остановлюсь!
1075
01:44:28,664 --> 01:44:30,997
В следующий раз у вас получится!
1076
01:44:30,998 --> 01:44:35,998
Наши новобранцы проходят хорошую подготовку,
1077
01:44:36,248 --> 01:44:38,538
но это разрушает им нервы.
1078
01:44:38,539 --> 01:44:40,372
Мне очень жаль, это моя вина.
1079
01:44:40,373 --> 01:44:45,205
Вы просто проездом?
1080
01:44:45,206 --> 01:44:50,206
Нет, мы управляем магазином фортепиано.
1081
01:44:50,289 --> 01:44:52,497
Друзья Эдди?
1082
01:44:52,498 --> 01:44:56,913
Ты должен был так сказать!
Мы отвезем вас обратно.
1083
01:44:56,914 --> 01:45:01,914
Давай, Бетти.
1084
01:45:44,623 --> 01:45:48,747
Что ты делаешь?
Продаете пианино сегодня?
1085
01:45:48,748 --> 01:45:53,748
Конечно, смейся сколько хочешь.
1086
01:45:54,498 --> 01:45:56,413
Ох, черт!
1087
01:45:56,414 --> 01:45:56,914
Извини.
1088
01:46:01,539 --> 01:46:06,539
Просто подожди.
1089
01:46:11,956 --> 01:46:14,038
Боб, есть минутка?
1090
01:46:14,039 --> 01:46:15,497
Конечно.
1091
01:46:15,498 --> 01:46:20,498
То, на чем ты пишешь
окно... Можно мне немного?
1092
01:46:23,998 --> 01:46:28,998
- Отбеливание.
- Да, отбеливание.
1093
01:46:40,956 --> 01:46:45,330
Ну, что ты думаешь?
Неплохо, да?
1094
01:46:45,331 --> 01:46:49,122
Пианино по себестоимости,
распродажа один раз в жизни.
1095
01:46:49,123 --> 01:46:53,080
Правило номер один в бизнесе:
Сделайте так, чтобы вас заметили.
1096
01:46:53,081 --> 01:46:57,163
Правило номер два:
Желаем вам отличного улова.
1097
01:46:57,164 --> 01:47:01,247
Распродажа один раз в жизни!
1098
01:47:01,248 --> 01:47:06,248
Хорошо, я пойду умываться,
тогда приготовь обед.
1099
01:47:18,206 --> 01:47:23,206
Уже выглядит лучше, да?
1100
01:47:25,748 --> 01:47:28,788
О нет, еще два фунта!
1101
01:47:28,789 --> 01:47:33,789
Вдохните.
Закрытое фортепиано – мертвое фортепиано.
1102
01:47:35,081 --> 01:47:40,081
Ребята, я продаю живые пианино.
Живые!
1103
01:47:40,164 --> 01:47:44,955
Посмотрите на все свои маленькие зубы
Сверкая.
1104
01:47:44,956 --> 01:47:48,163
Ты должен ожить,
сегодня из всех дней.
1105
01:47:48,164 --> 01:47:49,705
Сделай это ради меня.
1106
01:47:49,706 --> 01:47:52,663
Я уверен, из вас получится отличная команда.
1107
01:47:52,664 --> 01:47:55,330
Готово! Ты подходишь?
1108
01:47:55,331 --> 01:47:57,247
Да, я приду.
1109
01:47:57,248 --> 01:48:02,248
Я рассчитываю на тебя.
1110
01:48:02,414 --> 01:48:06,622
И давайте не позволим ей
отвлеки нас сегодня, ладно?
1111
01:48:06,623 --> 01:48:11,623
Увидимся позже.
1112
01:48:12,331 --> 01:48:17,331
Знаешь, дорогая,
мы могли бы поесть на кухне.
1113
01:48:21,998 --> 01:48:26,998
Диета сегодня.
1114
01:48:28,081 --> 01:48:30,455
Вы правы, он вкуснее.
1115
01:48:30,456 --> 01:48:31,955
Кофе?
1116
01:48:31,956 --> 01:48:34,372
Нет, я не должен переусердствовать.
1117
01:48:34,373 --> 01:48:37,830
Я на вершине мира.
Мы собираемся распродать пианино.
1118
01:48:37,831 --> 01:48:40,372
Кажется, ты в этом уверен.
1119
01:48:40,373 --> 01:48:44,038
Я не могу объяснить почему.
1120
01:48:44,039 --> 01:48:49,039
Я не хочу быть негативным
но сегодня хороший день для прогулки.
1121
01:48:50,206 --> 01:48:53,122
У нас есть деньги
на оставшуюся часть месяца.
1122
01:48:53,123 --> 01:48:56,122
Дело не в деньгах.
Я хочу проверить теорию.
1123
01:48:56,123 --> 01:48:58,913
Так что я проведу день
в кассе.
1124
01:48:58,914 --> 01:49:00,913
Хорошо, я пойду один.
1125
01:49:00,914 --> 01:49:05,914
Конечно, дорогая, не волнуйся.
Солнце светит только для тебя.
1126
01:49:18,331 --> 01:49:21,955
Черт, время, которое ты теряешь
ничего не делать со своей жизнью...
1127
01:49:21,956 --> 01:49:26,497
Они могли бы сделать
из этого получился цирковой номер.
1128
01:49:26,498 --> 01:49:30,372
Продавец пианино, который не продает пианино.
1129
01:49:30,373 --> 01:49:32,997
Мир питается тоской и абсурдом.
1130
01:49:32,998 --> 01:49:36,205
Милая, ты берешь себе?
1131
01:49:36,206 --> 01:49:39,247
Просто бессвязно.
1132
01:49:39,248 --> 01:49:40,913
Я ухожу. Приходящий?
1133
01:49:40,914 --> 01:49:42,580
Нет, я не могу оставить пианино.
1134
01:49:42,581 --> 01:49:47,122
Ты можешь присмотреть за магазином?
пока я бегу за сигаретами?
1135
01:49:47,123 --> 01:49:48,872
Конечно, я буду следить за происходящим.
1136
01:49:48,873 --> 01:49:53,873
Ты ангел.
1137
01:50:01,831 --> 01:50:03,580
Как дела?
1138
01:50:03,581 --> 01:50:07,413
Бизнес гнилой.
Идет рецессия.
1139
01:50:07,414 --> 01:50:10,913
Это правда, но нет ничего
новое об этом.
1140
01:50:10,914 --> 01:50:13,830
Дай мне парочку таких.
1141
01:50:13,831 --> 01:50:18,038
Я не верю в это.
Я вышел всего на десять минут!
1142
01:50:18,039 --> 01:50:21,455
Достаточно для талантливой продавщицы.
Помните парня в берете?
1143
01:50:21,456 --> 01:50:25,830
Парень в берете... Господи!
В наше время никому нельзя доверять.
1144
01:50:25,831 --> 01:50:27,997
Это не я продал его.
1145
01:50:27,998 --> 01:50:30,705
Вы были. Благодаря вам его продали.
1146
01:50:30,706 --> 01:50:34,080
Конечно, но это не то же самое.
1147
01:50:34,081 --> 01:50:37,705
Мы должны отпраздновать это.
Что-нибудь, что вы действительно хотите сделать?
1148
01:50:37,706 --> 01:50:39,663
Устройте китайский ужин.
1149
01:50:39,664 --> 01:50:44,664
Хорошо, хорошо, пойдем на китайский ужин.
1150
01:50:47,914 --> 01:50:50,247
Я задубу твою шкуру, черт возьми!
1151
01:50:50,248 --> 01:50:52,705
- Привет, Боб!
- Мне очень надоело!
1152
01:50:52,706 --> 01:50:56,455
- Что происходит?
- Он заперся в ванной.
1153
01:50:56,456 --> 01:50:59,622
И это окно такое высокое!
1154
01:50:59,623 --> 01:51:04,622
Почему у нас вообще есть дети?
1155
01:51:04,623 --> 01:51:06,080
В чем дело?
1156
01:51:06,081 --> 01:51:07,997
У меня кружится голова, я не могу!
1157
01:51:07,998 --> 01:51:10,247
Позвольте мне сделать это! Спускаться.
1158
01:51:10,248 --> 01:51:15,248
Будь осторожен!
1159
01:51:21,164 --> 01:51:23,830
Боб! Скорей, давай!
1160
01:51:23,831 --> 01:51:28,831
Давай сам!
У меня кружится голова!
1161
01:51:31,456 --> 01:51:33,497
Арчи! Почему ты это делаешь?
1162
01:51:33,498 --> 01:51:38,498
Твой отец тебя ударит!
1163
01:51:39,498 --> 01:51:44,498
Он в порядке, Боб.
1164
01:51:45,414 --> 01:51:47,705
Я оставлю тебя здесь, пока ты не высохнешь!
1165
01:51:47,706 --> 01:51:49,288
Это для Перл-Харбора!
1166
01:51:49,289 --> 01:51:51,747
Вчера он закрылся в холодильнике.
1167
01:51:51,748 --> 01:51:53,955
Возомнил себя исследователем Арктики!
1168
01:51:53,956 --> 01:51:55,413
Ты маленький идиот!
1169
01:51:55,414 --> 01:51:58,205
Позвольте предложить вам выпить.
1170
01:51:58,206 --> 01:52:01,080
Я настаиваю! Вы оказали мне услугу!
1171
01:52:01,081 --> 01:52:05,330
Дорогая, что он с тобой сделал?
1172
01:52:05,331 --> 01:52:09,163
Когда-нибудь слышали о трех
Ведьмы из супермаркета?
1173
01:52:09,164 --> 01:52:11,372
Отличная история! Я вам скажу.
1174
01:52:11,373 --> 01:52:11,985
Садиться!
1175
01:52:29,164 --> 01:52:33,372
Настоящий голодный.
1176
01:52:33,373 --> 01:52:38,373
Они такие твердые, что почти больно.
1177
01:52:38,914 --> 01:52:40,997
Прикоснитесь и вы увидите.
1178
01:52:40,998 --> 01:52:45,998
Давай, трогай.
1179
01:52:51,539 --> 01:52:52,622
Чувствуете это?
1180
01:52:52,623 --> 01:52:54,080
Ужасно тяжело.
1181
01:52:54,081 --> 01:52:55,663
Они причиняют боль.
1182
01:52:55,664 --> 01:53:00,664
У тебя есть золотая рыбка!
1183
01:53:04,456 --> 01:53:09,456
Настоящая золотая рыбка!
1184
01:53:14,498 --> 01:53:17,622
Как насчет Пино, Зорг?
1185
01:53:17,623 --> 01:53:21,538
Есть что-нибудь, что можно пожевать?
1186
01:53:21,539 --> 01:53:26,539
Помогите себе в магазине!
1187
01:53:31,831 --> 01:53:36,788
Бананы, кокосы, абрикосы.
Нет, это все мило.
1188
01:53:36,789 --> 01:53:41,122
Я хочу миндаль или арахис.
1189
01:53:41,123 --> 01:53:46,123
Съешь мою киску! Съешь это!
1190
01:53:48,414 --> 01:53:48,914
Торопиться!
1191
01:53:58,081 --> 01:54:03,081
Прошу прощения. Мне жаль.
1192
01:54:04,581 --> 01:54:06,163
Я тебя не завожу!
1193
01:54:06,164 --> 01:54:08,080
Это не так.
1194
01:54:08,081 --> 01:54:13,081
Иногда я сопротивляюсь своим желаниям
для того, чтобы чувствовать себя свободным.
1195
01:54:16,039 --> 01:54:18,122
Мне надоело!
1196
01:54:18,123 --> 01:54:23,123
Забудь это. Пойдем выпьем.
1197
01:54:23,539 --> 01:54:27,288
Боб не прикасался ко мне уже месяц!
1198
01:54:27,289 --> 01:54:29,413
Ни разу с тех пор, как я покинул клинику.
1199
01:54:29,414 --> 01:54:32,872
Это нормально, что приходится так долго ждать?
1200
01:54:32,873 --> 01:54:37,873
Все получится. Я уверен, что так и будет!
1201
01:54:38,789 --> 01:54:43,789
Иногда, когда мы лежим в постели, он...
1202
01:54:44,039 --> 01:54:49,039
подсунь его сзади...
1203
01:54:50,706 --> 01:54:54,122
не заботясь о том, сплю ли я или...
1204
01:54:54,123 --> 01:54:59,123
Давайте выпьем.
1205
01:55:07,623 --> 01:55:11,247
Золотая рыбка любит эту мелодию!
1206
01:55:11,248 --> 01:55:16,248
Их Пино — это нечто другое.
1207
01:55:17,873 --> 01:55:20,205
Это чертовски здорово!
1208
01:55:20,206 --> 01:55:24,413
В день открытия мы управляем
продать пианино.
1209
01:55:24,414 --> 01:55:26,705
Некоторые продают пианино, другие Пино.
1210
01:55:26,706 --> 01:55:28,622
Разве это не здорово?
1211
01:55:28,623 --> 01:55:30,288
Вы преувеличиваете.
1212
01:55:30,289 --> 01:55:34,205
Нет, я не такой! Ты не думаешь
здорово продать один?
1213
01:55:34,206 --> 01:55:37,497
Конечно, но ты говоришь об этом
как будто с нами что-то случилось.
1214
01:55:37,498 --> 01:55:42,498
Да, мы продали пианино.
1215
01:55:50,998 --> 01:55:55,998
Берегите мое яблоко.
1216
01:56:08,956 --> 01:56:13,956
Это будет жаркая ночь.
1217
01:56:21,914 --> 01:56:23,747
Придурок.
1218
01:56:23,748 --> 01:56:27,122
Мне исполнится 50, прежде чем я увижу свое имя в печати.
1219
01:56:27,123 --> 01:56:29,413
Они все дерьмо!
1220
01:56:29,414 --> 01:56:33,622
Да, сейчас вам не повезло.
1221
01:56:33,623 --> 01:56:37,122
Мне прислать вам рукопись?
1222
01:56:37,123 --> 01:56:39,413
Ни в коем случае! Подумайте о проблеме
это вызовет!
1223
01:56:39,414 --> 01:56:44,205
Отправьте его следующему в списке.
Имена есть в телефонной книге.
1224
01:56:44,206 --> 01:56:47,080
Как дела с фортепиано?
1225
01:56:47,081 --> 01:56:52,081
Большой. Вчера мы продали третий.
Никакого пота.
1226
01:56:52,206 --> 01:56:57,206
Мне пора идти, она входит.
Увидимся, Эдди.
1227
01:56:57,581 --> 01:56:59,205
Какого черта... Поторопитесь!
1228
01:56:59,206 --> 01:57:04,206
Я спешу!
1229
01:57:33,914 --> 01:57:36,663
Теперь ты меня душишь и насилуешь?
1230
01:57:36,664 --> 01:57:37,955
Ага.
1231
01:57:37,956 --> 01:57:39,705
Лучше сначала изнасилуй меня.
1232
01:57:39,706 --> 01:57:43,997
Все в порядке.
1233
01:57:43,998 --> 01:57:44,498
Смотреть.
1234
01:57:53,998 --> 01:57:55,747
Видишь маленькую стену?
1235
01:57:55,748 --> 01:57:57,663
Маленькая Китайская стена?
1236
01:57:57,664 --> 01:57:59,830
Тот, что начинается у озера.
1237
01:57:59,831 --> 01:58:02,122
И этот большой камень, видишь?
1238
01:58:02,123 --> 01:58:05,163
- Эта большая вещь?
- Ага.
1239
01:58:05,164 --> 01:58:06,705
Красивый.
1240
01:58:06,706 --> 01:58:09,247
И разве этот домик не хорош?
1241
01:58:09,248 --> 01:58:14,248
Да. Но к чему вы клоните?
1242
01:58:14,706 --> 01:58:17,913
Я люблю это место!
1243
01:58:17,914 --> 01:58:20,622
Вы правы, это идеально.
1244
01:58:20,623 --> 01:58:25,122
Все на своем месте.
Фантастика.
1245
01:58:25,123 --> 01:58:30,123
Это все для тебя. Все это!
1246
01:58:31,248 --> 01:58:35,872
Все начинается со стены
и выходит за пределы скалы.
1247
01:58:35,873 --> 01:58:40,873
А дом находится посередине.
1248
01:58:41,748 --> 01:58:46,748
И это еще не все!
1249
01:59:06,039 --> 01:59:08,580
С днем рождения, моя любовь!
1250
01:59:08,581 --> 01:59:10,163
20 лет!
1251
01:59:10,164 --> 01:59:15,164
Надо съесть это сейчас!
1252
01:59:40,664 --> 01:59:45,664
Еще одна капля.
1253
01:59:50,873 --> 01:59:53,288
Этого не может быть.
1254
01:59:53,289 --> 01:59:58,289
Послушай, Бетти, не волнуйся.
Все бумаги в порядке.
1255
02:00:00,206 --> 02:00:03,122
Нет, я имею в виду, что ты не можешь купить
целый кусок земли
1256
02:00:03,123 --> 02:00:05,830
с его солнечным светом, его звуками
1257
02:00:05,831 --> 02:00:08,913
и все такое!
1258
02:00:08,914 --> 02:00:13,914
Конечно, но это так.
Все, что вы видите здесь, ваше.
1259
02:00:15,373 --> 02:00:20,373
Этот закат, висящий на деревьях
мой тоже?
1260
02:00:24,206 --> 02:00:29,206
И тишина и ветерок
спускаешься с холма?
1261
02:00:29,414 --> 02:00:33,705
Да, это все твое.
1262
02:00:33,706 --> 02:00:36,747
Парень, должно быть, сошел с ума
продать все это.
1263
02:00:36,748 --> 02:00:41,122
Это лучший подарок, который у меня когда-либо был.
1264
02:00:41,123 --> 02:00:46,123
Я так рад-
1265
02:00:47,956 --> 02:00:52,956
Эти губы тоже мои?
1266
02:00:53,748 --> 02:00:55,788
Эти глаза тоже мои?
1267
02:00:55,789 --> 02:01:00,372
Они тоже твои.
1268
02:01:00,373 --> 02:01:04,205
Это тоже мое?
1269
02:01:04,206 --> 02:01:09,206
Все это!
1270
02:01:34,956 --> 02:01:39,956
Мне приснилось, что твоя книга опубликована.
1271
02:01:42,539 --> 02:01:47,539
Почему бы тебе не подумать о чем-нибудь другом?
1272
02:01:47,706 --> 02:01:52,706
Дай мне сигарету.
1273
02:02:00,081 --> 02:02:03,997
Что это?
1274
02:02:03,998 --> 02:02:04,542
Ничего.
1275
02:02:08,456 --> 02:02:11,955
Ничего?
Это снотворное?
1276
02:02:11,956 --> 02:02:14,497
Я не беру их часто.
1277
02:02:14,498 --> 02:02:18,747
Забудь это.
1278
02:02:18,748 --> 02:02:23,748
Займись со мной любовью.
1279
02:03:09,748 --> 02:03:14,748
Хороший и спелый.
1280
02:03:17,081 --> 02:03:18,663
Что еще?
1281
02:03:18,664 --> 02:03:19,955
Ветчина.
1282
02:03:19,956 --> 02:03:21,622
Круглый или квадратный?
1283
02:03:21,623 --> 02:03:24,580
Вы слышали о
жена мясника...
1284
02:03:24,581 --> 02:03:29,038
а почтальон?
Никакого стыда. Два куска?
1285
02:03:29,039 --> 02:03:30,580
Фон
1286
02:03:30,581 --> 02:03:34,247
Боб, я в чертовом затруднительном положении!
1287
02:03:34,248 --> 02:03:37,788
У меня есть пианино и мои курьеры.
не появился!
1288
02:03:37,789 --> 02:03:41,038
Его надо доставить!
1289
02:03:41,039 --> 02:03:44,247
У твоего зятя есть грузовик,
не так ли?
1290
02:03:44,248 --> 02:03:47,622
Он слишком большой, это лесовоз!
1291
02:03:47,623 --> 02:03:51,872
Я справлюсь! я могу повернуться
с самыми большими.
1292
02:03:51,873 --> 02:03:55,038
Так что нет проблем!
1293
02:03:55,039 --> 02:04:00,039
Энни, иди сюда!
1294
02:04:00,248 --> 02:04:05,163
Я позвоню ему.
1295
02:04:05,164 --> 02:04:08,122
Скажи ему, что я вернусь позже.
1296
02:04:08,123 --> 02:04:13,123
Хорошо, я сделаю это.
1297
02:04:20,039 --> 02:04:24,788
Привет, Энни. ХОРОШО?
1298
02:04:24,789 --> 02:04:28,747
С Бобом дела улучшились?
1299
02:04:28,748 --> 02:04:32,205
Немного.
1300
02:04:32,206 --> 02:04:35,038
Почему?
1301
02:04:35,039 --> 02:04:37,205
Что у тебя на уме?
1302
02:04:37,206 --> 02:04:42,038
Ничего, и это отнимает все мои силы!
1303
02:04:42,039 --> 02:04:47,038
Ты уверен... забавный парень.
1304
02:04:47,039 --> 02:04:52,039
Я в этом сомневаюсь.
1305
02:04:52,414 --> 02:04:57,122
25 тонн! Думаешь, подойдет?
1306
02:04:57,123 --> 02:05:02,123
Эй, это, должно быть, многого стоит!
1307
02:05:12,581 --> 02:05:15,955
Наверное, много хлеба стоит!
1308
02:05:15,956 --> 02:05:20,956
Избавьте меня от ваших комментариев!
Знаете, как это сделать?
1309
02:05:23,873 --> 02:05:26,955
Просто нажмите, это легко!
1310
02:05:26,956 --> 02:05:31,956
Мне нажать?
1311
02:05:34,748 --> 02:05:39,748
Это выброс нефти!
Попробуйте другой!
1312
02:05:39,998 --> 02:05:44,998
Теперь смотрите!
1313
02:05:48,414 --> 02:05:49,913
Есть руководство?
1314
02:05:49,914 --> 02:05:54,914
Да, есть инструкция.
1315
02:06:00,831 --> 02:06:02,330
Что ты задумал?
1316
02:06:02,331 --> 02:06:04,997
Я не слышу!
1317
02:06:04,998 --> 02:06:08,997
Ну давай же! Вниз!
1318
02:06:08,998 --> 02:06:13,998
Что ты задумал?
1319
02:06:14,123 --> 02:06:16,830
Ты придурок!
Знаешь, чего стоит это пианино?
1320
02:06:16,831 --> 02:06:19,288
Ты бы мне не сказал!
1321
02:06:19,289 --> 02:06:21,122
Чертов ад!
1322
02:06:21,123 --> 02:06:22,955
Думаешь, я набрал вес?
1323
02:06:22,956 --> 02:06:24,913
Сейчас ты выглядишь хорошо, как по мне.
1324
02:06:24,914 --> 02:06:27,497
Я думаю, что мой живот немного толще.
1325
02:06:27,498 --> 02:06:29,747
О чем ты говоришь?
1326
02:06:29,748 --> 02:06:32,830
Позвони графине
сказать ей, что мы уже в пути.
1327
02:06:32,831 --> 02:06:35,663
Торопиться!
1328
02:06:35,664 --> 02:06:40,664
Христа ради!
1329
02:06:41,914 --> 02:06:43,622
Зорг, ты идешь?
1330
02:06:43,623 --> 02:06:45,163
Я иду!
1331
02:06:45,164 --> 02:06:47,038
Ты привязал его?
1332
02:06:47,039 --> 02:06:48,747
Дама ждет!
1333
02:06:48,748 --> 02:06:49,872
Отпусти меня.
1334
02:06:49,873 --> 02:06:52,372
Я должен вам сказать!
1335
02:06:52,373 --> 02:06:55,788
Продаю пианино!
Я опоздал на час!
1336
02:06:55,789 --> 02:06:59,163
Она сойдет с ума!
1337
02:06:59,164 --> 02:07:02,372
Я иду!
1338
02:07:02,373 --> 02:07:05,580
Что это такое?
1339
02:07:05,581 --> 02:07:10,122
Пыль из Атлантиды?
1340
02:07:10,123 --> 02:07:13,538
Это тест на беременность.
1341
02:07:13,539 --> 02:07:14,955
И что там написано?
1342
02:07:14,956 --> 02:07:18,080
Там написано да!
1343
02:07:18,081 --> 02:07:20,580
А как же с твоей ВМС?
1344
02:07:20,581 --> 02:07:22,080
Бывает иногда.
1345
02:07:22,081 --> 02:07:27,081
Это не может быть правдой!
1346
02:07:28,914 --> 02:07:33,247
Садиться.
1347
02:07:33,248 --> 02:07:35,497
Я скоро вернусь, чтобы присмотреть за тобой.
1348
02:07:35,498 --> 02:07:40,498
Это здорово, да?
1349
02:07:44,873 --> 02:07:48,497
В чем дело?
Ты похож на привидение?
1350
02:07:48,498 --> 02:07:53,455
Мы чертовски опаздываем!
1351
02:07:53,456 --> 02:07:56,580
Никогда не видела столько детских колясок!
1352
02:07:56,581 --> 02:07:59,163
Мы почти сделали на одного меньше!
1353
02:07:59,164 --> 02:08:02,330
Не так быстро!
Грузовик совершенно новый.
1354
02:08:02,331 --> 02:08:05,080
Я не еду быстро!
И вообще, это турбо!
1355
02:08:05,081 --> 02:08:10,081
Что? Вы шутите?
1356
02:08:11,539 --> 02:08:13,622
Я еду только со скоростью 25 миль в час!
1357
02:08:13,623 --> 02:08:16,038
25? Тебе исполнится 50!
1358
02:08:16,039 --> 02:08:20,580
50? Это не быстро!
1359
02:08:20,581 --> 02:08:22,830
Получил лицензию?
1360
02:08:22,831 --> 02:08:27,831
Я сомневаюсь в этом.
1361
02:08:30,831 --> 02:08:33,163
Всем привет! Запомнить меня?
1362
02:08:33,164 --> 02:08:37,122
Делать 60 на грузовике
ограничено 45 милями в час
1363
02:08:37,123 --> 02:08:42,123
на дороге, ограниченной 15-тонными транспортными средствами
и до 30 миль в час.
1364
02:08:42,956 --> 02:08:46,663
Неплохо, неплохо.
1365
02:08:46,664 --> 02:08:50,538
Ваши документы... полная проверка...
все это.
1366
02:08:50,539 --> 02:08:52,580
Извините, я мечтал!
1367
02:08:52,581 --> 02:08:56,913
Если ты провалишь тест на алкоголь,
ты быстро проснешься.
1368
02:08:56,914 --> 02:08:59,913
Я только что узнал, что стану отцом!
1369
02:08:59,914 --> 02:09:01,622
Что?
1370
02:09:01,623 --> 02:09:06,330
Отец!
1371
02:09:06,331 --> 02:09:08,205
Есть сигарета?
1372
02:09:08,206 --> 02:09:12,122
Конечно.
1373
02:09:12,123 --> 02:09:17,123
Отцы! Самые храбрые смельчаки из всех!
1374
02:09:17,789 --> 02:09:21,788
Вот увидишь... радость...
но и печаль,
1375
02:09:21,789 --> 02:09:22,289
СОИТОВ.
1376
02:09:25,873 --> 02:09:29,622
Возьмите ребенка за руку.
1377
02:09:29,623 --> 02:09:34,538
Ведите его в землю будущего.
1378
02:09:34,539 --> 02:09:39,539
Дайте ему уверенный шаг.
1379
02:09:39,914 --> 02:09:44,122
Относитесь к ребенку как к королю.
1380
02:09:44,123 --> 02:09:48,288
Возьмите ребенка на руки.
1381
02:09:48,289 --> 02:09:53,289
Защитите его чары ци/блюда.
1382
02:10:22,206 --> 02:10:25,247
Плавающий остров, похожий на необитаемый остров.
1383
02:10:25,248 --> 02:10:27,122
Да, дорогая.
1384
02:10:27,123 --> 02:10:28,747
А ты?
1385
02:10:28,748 --> 02:10:31,913
Еще бутылка шампанского и оладьи.
1386
02:10:31,914 --> 02:10:34,330
- Оладьи на двоих?
- Да, на двоих.
1387
02:10:34,331 --> 02:10:39,331
Ты поешь за троих.
1388
02:10:41,873 --> 02:10:46,873
Я собираюсь пописать.
1389
02:10:47,248 --> 02:10:51,538
Отцы — смельчаки?
современности?
1390
02:10:51,539 --> 02:10:56,539
И я был похож на сорвиголову?
1391
02:11:08,998 --> 02:11:13,998
Извините. Я наблюдал за тобой.
1392
02:11:14,956 --> 02:11:18,163
Я думаю, что у меня есть что-то
это может вас заинтересовать.
1393
02:11:18,164 --> 02:11:23,164
Нет, спасибо, я в порядке.
1394
02:11:23,248 --> 02:11:25,372
Там грамм.
1395
02:11:25,373 --> 02:11:27,080
Это хорошо?
1396
02:11:27,081 --> 02:11:28,747
Я не использую его.
1397
02:11:28,748 --> 02:11:30,580
Вы не используете его?
1398
02:11:30,581 --> 02:11:32,872
Это оплата моего отпуска.
1399
02:11:32,873 --> 02:11:35,413
Я собираюсь заняться серфингом.
1400
02:11:35,414 --> 02:11:38,080
На Гавайях.
1401
02:11:38,081 --> 02:11:42,913
Там отличные волны.
Ветер в твоих волосах...
1402
02:11:42,914 --> 02:11:44,622
Сколько?
1403
02:11:44,623 --> 02:11:46,038
1500.
1404
02:11:46,039 --> 02:11:47,580
Вы уверены?
1405
02:11:47,581 --> 02:11:49,372
Я могу забрать это обратно...
1406
02:11:49,373 --> 02:11:52,080
Эй, будь разумным. 200...
1407
02:11:52,081 --> 02:11:53,747
Это ничего.
1408
02:11:53,748 --> 02:11:56,580
Что ты имеешь в виду?
Это окупится за пару шорт!
1409
02:11:56,581 --> 02:12:01,581
Держись здесь.
1410
02:12:06,331 --> 02:12:09,497
Хорошо?
1411
02:12:09,498 --> 02:12:12,663
Вот, господин серфер.
Просто запомни одно:
1412
02:12:12,664 --> 02:12:17,205
Белый песок, Гавайи,
волны, солнце...
1413
02:12:17,206 --> 02:12:20,330
Это красиво, но это не реально.
1414
02:12:20,331 --> 02:12:24,747
Кровь по-прежнему проливается повсюду.
1415
02:12:24,748 --> 02:12:28,247
Почему ты это говоришь?
Вы с ума сошли?
1416
02:12:28,248 --> 02:12:32,413
Почему все эти парни
ослепляют меня своим светом?
1417
02:12:32,414 --> 02:12:34,747
У тебя не было света.
1418
02:12:34,748 --> 02:12:37,455
Мне очень нравится синий. Это просто здорово.
1419
02:12:37,456 --> 02:12:42,456
У меня не было света?
Господи, люди могут быть очень злыми.
1420
02:12:45,581 --> 02:12:48,913
Смешно.
Шампанское обычно меня будит.
1421
02:12:48,914 --> 02:12:53,163
Не делай этого со мной сейчас!
Не сегодня вечером!
1422
02:12:53,164 --> 02:12:58,164
Испытывающий жажду?
Хотите что-нибудь выпить?
1423
02:13:02,248 --> 02:13:06,330
С тобой не весело.
1424
02:13:06,331 --> 02:13:11,331
Никакого веселья.
1425
02:13:23,956 --> 02:13:28,956
Давайте поиграем в Скрэббл! Тебе это нравится!
Я позволю тебе выиграть, ок?
1426
02:13:36,623 --> 02:13:41,623
Тебе неинтересно оставлять меня одну!
1427
02:13:45,664 --> 02:13:50,664
Твоя сумка уродлива.
1428
02:16:17,039 --> 02:16:19,580
- Кто этот ребенок?
- Какой ребенок?
1429
02:16:19,581 --> 02:16:20,788
Внизу.
1430
02:16:20,789 --> 02:16:22,330
Это Николас!
1431
02:16:22,331 --> 02:16:26,955
Кто такой Николас?
1432
02:16:26,956 --> 02:16:29,955
Юный гений,
но у него нет пианино.
1433
02:16:29,956 --> 02:16:31,538
Что это?
1434
02:16:31,539 --> 02:16:35,038
Шампанское! По одной бутылке за штуку.
1435
02:16:35,039 --> 02:16:38,497
И мороженое с маракуйей.
1436
02:16:38,498 --> 02:16:43,498
Это для тебя!
1437
02:16:57,789 --> 02:17:00,580
Мы никогда не знаем.
1438
02:17:00,581 --> 02:17:05,581
И они никогда не уменьшаются!
1439
02:17:16,498 --> 02:17:21,498
Я тебя люблю.
1440
02:17:46,873 --> 02:17:49,372
На что это похоже?
1441
02:17:49,373 --> 02:17:54,373
Я не знаю.
Я хочу еще один тест, чтобы убедиться.
1442
02:17:55,539 --> 02:17:57,580
Вам нравится идея?
1443
02:17:57,581 --> 02:18:01,122
Я не знаю.
1444
02:18:01,123 --> 02:18:05,622
Но я бы сказал, что это не так уж и плохо.
1445
02:18:05,623 --> 02:18:10,623
В подарок тебе.
1446
02:18:38,789 --> 02:18:41,830
Мы занимались любовью.
1447
02:18:41,831 --> 02:18:46,622
У меня было чувство головокружения.
1448
02:18:46,623 --> 02:18:51,623
Пока мы трахались, ее /UD был такой
сломанная дверь, хлопающая на ветру.
1449
02:19:24,914 --> 02:19:29,914
ДИАГНОЗ БЕРЕМЕННОСТИ: ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ.
1450
02:19:47,664 --> 02:19:50,413
У меня есть шорты
1451
02:19:50,414 --> 02:19:55,414
и твой сходит с ума.
1452
02:19:56,623 --> 02:20:01,623
Никогда так не говори!
1453
02:20:05,623 --> 02:20:10,623
Мне жаль.
1454
02:21:54,789 --> 02:21:57,205
Разве ты не рад видеть Эдди и Лизу?
1455
02:21:57,206 --> 02:22:02,206
А Расти?
1456
02:22:02,956 --> 02:22:07,956
Даже лысый, я бы тебя полюбил!
1457
02:22:08,539 --> 02:22:10,538
Жизнь против меня.
1458
02:22:10,539 --> 02:22:13,955
Если я чего-нибудь захочу,
это отказало мне.
1459
02:22:13,956 --> 02:22:18,956
Я даже не могу родить ребенка.
1460
02:22:44,706 --> 02:22:49,706
В чем дело?
1461
02:22:49,831 --> 02:22:54,831
Ваши волосы выглядят прекрасно!
1462
02:22:54,956 --> 02:22:59,956
Тебе следует немного поплавать.
Вода в самый раз!
1463
02:23:03,581 --> 02:23:08,581
Ты сумасшедший!
1464
02:23:34,248 --> 02:23:37,497
Следите за поплавком и
вам не о чем беспокоиться.
1465
02:23:37,498 --> 02:23:42,413
Мне плевать.
1466
02:23:42,414 --> 02:23:46,663
Я не хочу быть помехой
но с Бетти все в порядке?
1467
02:23:46,664 --> 02:23:49,413
Она потеряла цвет.
1468
02:23:49,414 --> 02:23:54,414
Она продолжает кусать губы
и глядя на звезды.
1469
02:23:56,206 --> 02:24:01,206
Бля, ты хуже рыбы, да?
1470
02:24:01,706 --> 02:24:04,872
Могу ли я помочь тебе?
1471
02:24:04,873 --> 02:24:07,247
Она думала, что беременна.
1472
02:24:07,248 --> 02:24:11,705
Ну, это не может работать каждый раз.
Попробуйте еще раз!
1473
02:24:11,706 --> 02:24:16,706
У меня такое ощущение, что Бетти
хочет чего-то, чего не существует.
1474
02:24:17,956 --> 02:24:22,956
Мир для нее чертовски тесен.
1475
02:24:24,206 --> 02:24:26,538
Ты не поможешь ей таким образом.
1476
02:24:26,539 --> 02:24:31,539
Черт, Эдди, я должен ее спасти.
1477
02:25:02,206 --> 02:25:07,206
Что ты делаешь?
1478
02:25:13,581 --> 02:25:18,581
Моя Бетти... Вернись.
1479
02:25:20,373 --> 02:25:24,330
Это я.
1480
02:25:24,331 --> 02:25:29,331
Я слышу голоса.
1481
02:25:30,081 --> 02:25:32,580
Нет, это ветер.
1482
02:25:32,581 --> 02:25:37,581
У какого-то психа всегда включено радио.
в 3 часа ночи в ожидании Третьей мировой войны.
1483
02:25:38,414 --> 02:25:42,288
Я слышу голоса в своей голове!
1484
02:25:42,289 --> 02:25:47,289
Я схожу с ума!
1485
02:25:47,581 --> 02:25:52,581
В моей голове...
1486
02:25:55,164 --> 02:26:00,164
Теперь все кончено.
1487
02:27:02,289 --> 02:27:05,830
«Всякий раз, когда Джозиана грызла ногти
в тело Сильви,
1488
02:27:05,831 --> 02:27:10,705
"месила грудь или жадно
лизнул ее волосатую курицу
1489
02:27:10,706 --> 02:27:12,080
«она бы подумала о Роджере».
1490
02:27:12,081 --> 02:27:15,955
«Она хотела, чтобы он взял ее,
жестоко проникнуть в ее суть».
1491
02:27:15,956 --> 02:27:20,122
«Она думала о его жестком шесте
стучать в ее зияющую киску».
1492
02:27:20,123 --> 02:27:25,123
«Иисус, Иисус, какая радость!»
1493
02:27:27,706 --> 02:27:31,580
Я не буду ничего пробовать.
1494
02:27:31,581 --> 02:27:33,913
Я не хочу, чтобы меня ранили.
1495
02:27:33,914 --> 02:27:38,205
Не будь таким напряженным.
1496
02:27:38,206 --> 02:27:43,206
О, вау! У тебя есть
чертовски нервно пытаться это сделать.
1497
02:27:44,373 --> 02:27:49,373
Я восхищаюсь тобой.
1498
02:27:50,539 --> 02:27:55,539
Если хочешь, у меня есть термос.
Помогите себе.
1499
02:28:00,914 --> 02:28:04,663
Как тебя зовут?
1500
02:28:04,664 --> 02:28:09,664
Я просто хочу знать твое имя.
Клянусь, я никому не скажу.
1501
02:28:11,289 --> 02:28:14,372
Если ты меня развяжешь, я смогу тебе помочь.
1502
02:28:14,373 --> 02:28:18,413
Я мог бы направить пистолет на этих ублюдков.
Я ненавижу эту работу.
1503
02:28:18,414 --> 02:28:21,830
Почему ты не говоришь мне свое имя?
Поверьте мне.
1504
02:28:21,831 --> 02:28:25,288
Берегись толстого,
Жорж-Ален.
1505
02:28:25,289 --> 02:28:28,330
Будьте осторожны, он настоящее дерьмо.
1506
02:28:28,331 --> 02:28:31,622
Он выстрелит без предупреждения.
Он уже стрелял в прохожих.
1507
02:28:31,623 --> 02:28:32,955
Я бы убил его.
1508
02:28:32,956 --> 02:28:37,956
Он достанет тебя.
1509
02:28:38,039 --> 02:28:39,830
Я бы хотел посмотреть на тебя.
1510
02:28:39,831 --> 02:28:44,831
Возьмите меня в заложники.
Мы будем как Бонни и Клайд.
1511
02:29:09,623 --> 02:29:13,497
Ты все неправильно понял, засранец.
1512
02:29:13,498 --> 02:29:17,205
Когда у твоей жены болит голова
в ту ночь, когда ты хочешь ее трахнуть,
1513
02:29:17,206 --> 02:29:22,206
скажи ей, что тебе нужна не ее голова!
1514
02:29:24,081 --> 02:29:26,205
Ты не знаешь мою жену...
1515
02:29:26,206 --> 02:29:29,622
Что ты имеешь в виду?
Она такая же, как любая другая женщина.
1516
02:29:29,623 --> 02:29:31,622
Они все одинаковые,
все суки, все до одной.
1517
02:29:31,623 --> 02:29:35,372
Слушай, когда ты принесешь зарплату домой
в конце месяца,
1518
02:29:35,373 --> 02:29:39,788
тогда она не хочет аспирин.
1519
02:29:39,789 --> 02:29:44,789
Возьмите деньги.
1520
02:29:59,581 --> 02:30:01,663
Ты чертова сука!
1521
02:30:01,664 --> 02:30:06,664
Когда я догоню тебя,
Я заставлю тебя сосать мой член!
1522
02:31:51,956 --> 02:31:55,913
Что ты здесь делаешь, Бетти?
1523
02:31:55,914 --> 02:32:00,914
Что ты делаешь?
Я искал тебя повсюду.
1524
02:32:02,498 --> 02:32:04,455
Милая...
1525
02:32:04,456 --> 02:32:08,538
Если бы я был мертв,
Я бы хотел, чтобы люди приходили ко мне.
1526
02:32:08,539 --> 02:32:13,539
О чем ты говоришь?
Ну давай же.
1527
02:32:30,414 --> 02:32:35,414
Хочу посмотреть, что я нашел
сегодня днем?
1528
02:32:42,081 --> 02:32:46,413
Для чего это нужно?
1529
02:32:46,414 --> 02:32:48,747
Все, что ты хочешь, Бетти.
1530
02:32:48,748 --> 02:32:52,622
Остров?
1531
02:32:52,623 --> 02:32:57,623
Ты сумасшедший...
1532
02:33:09,998 --> 02:33:14,998
Положите это обратно. Это нехорошо.
1533
02:33:18,206 --> 02:33:19,663
Наденьте их.
1534
02:33:19,664 --> 02:33:24,664
Наденьте их, пожалуйста. Наденьте их.
1535
02:33:52,248 --> 02:33:55,497
Если кто-нибудь когда-нибудь спросит, что я делал сегодня,
1536
02:33:55,498 --> 02:33:58,205
скажи им, что мы были вместе
весь день, ок?
1537
02:33:58,206 --> 02:34:02,747
Да. Я даже трахнул красивую брюнетку.
1538
02:34:02,748 --> 02:34:04,288
Красиво...
1539
02:34:04,289 --> 02:34:08,955
Действительно красиво.
1540
02:34:08,956 --> 02:34:13,956
Завтра мы поедем на море.
1541
02:34:32,873 --> 02:34:36,872
Это хорошо?
1542
02:34:36,873 --> 02:34:41,873
Это была хорошая идея, да?
1543
02:34:44,914 --> 02:34:49,914
Я куплю тебе лодку, ладно?
1544
02:34:51,456 --> 02:34:54,788
Черт, это было достаточно тяжело, да?
1545
02:34:54,789 --> 02:34:59,789
Должен быть рай
где-нибудь для тебя и меня.
1546
02:35:08,373 --> 02:35:12,080
Хотите еще мороженого?
1547
02:35:12,081 --> 02:35:17,081
Я пойду и возьму это сейчас
или мы останемся здесь на века.
1548
02:35:34,831 --> 02:35:39,372
Эй, та девушка, которая была с тобой
ушел с моим маленьким мальчиком.
1549
02:35:39,373 --> 02:35:44,038
Та девушка, которая была с тобой.
Тот, что в коротком платье.
1550
02:35:44,039 --> 02:35:44,651
Остановите его!
1551
02:35:58,331 --> 02:35:58,943
Остановите его!
1552
02:36:43,373 --> 02:36:45,538
Этот этаж закрыт для публики.
1553
02:36:45,539 --> 02:36:47,455
Мне очень жаль, сэр.
1554
02:36:47,456 --> 02:36:49,080
Магазин закрыт.
1555
02:36:49,081 --> 02:36:51,788
Что ты имеешь в виду?
Это займет всего минуту.
1556
02:36:51,789 --> 02:36:54,538
Это не займет много времени! Бетти!
1557
02:36:54,539 --> 02:36:59,372
Весь этот этаж сдан в аренду.
1558
02:36:59,373 --> 02:37:00,747
мне жаль...
1559
02:37:00,748 --> 02:37:04,413
Я хочу пианино.
Я хочу пианино для жены и ребенка...
1560
02:37:04,414 --> 02:37:07,413
Я все понимаю, но сейчас...
1561
02:37:07,414 --> 02:37:08,747
Сколько?
1562
02:37:08,748 --> 02:37:11,747
Я не знаю.
Я продолжаю говорить вам, что мы закрыты.
1563
02:37:11,748 --> 02:37:15,288
Черт возьми, этот клиент
моя жена! Где она?
1564
02:37:15,289 --> 02:37:18,830
В вигваме.
Она не хочет, чтобы ее беспокоили.
1565
02:37:18,831 --> 02:37:22,455
Она заплатила, сэр.
1566
02:37:22,456 --> 02:37:25,372
Бетти, что ты здесь делаешь?
1567
02:37:25,373 --> 02:37:29,497
Приходите и садитесь с нами.
1568
02:37:29,498 --> 02:37:31,288
Кто ты?
1569
02:37:31,289 --> 02:37:33,205
Он мужчина моей жизни.
1570
02:37:33,206 --> 02:37:38,206
Его мать искала его.
Нам нужно выбраться отсюда.
1571
02:37:39,331 --> 02:37:43,913
- Пойдем с нами.
- Что происходит?
1572
02:37:43,914 --> 02:37:46,122
Ну давай же.
1573
02:37:46,123 --> 02:37:49,538
Держи его, его мать уже в пути.
1574
02:37:49,539 --> 02:37:54,539
Быстрее, Бетти!
1575
02:38:13,789 --> 02:38:15,372
Я не могу... Это бесполезно.
1576
02:38:15,373 --> 02:38:19,538
Тебе придется бежать, иначе они нас разлучят.
Мы больше никогда не будем вместе.
1577
02:38:19,539 --> 02:38:24,539
Они не смогут нас разлучить.
Мы были созданы друг для друга.
1578
02:38:28,206 --> 02:38:33,206
Поторопись, Бетти, поторопись.
1579
02:40:29,664 --> 02:40:31,913
Не паникуйте!
1580
02:40:31,914 --> 02:40:34,455
- Что случилось?
- Пожалуйста, садитесь.
1581
02:40:34,456 --> 02:40:36,580
Где Бетти?
1582
02:40:36,581 --> 02:40:41,581
Оставайся здесь!
1583
02:40:45,373 --> 02:40:47,288
Не может быть правдой!
1584
02:40:47,289 --> 02:40:50,830
Не оставайся здесь.
1585
02:40:50,831 --> 02:40:55,831
Боб, что случилось?
1586
02:40:55,873 --> 02:41:00,873
Она выколола глаз.
1587
02:41:11,498 --> 02:41:13,497
Это невозможно!
1588
02:41:13,498 --> 02:41:18,498
Это выглядит ужасно, но она будет жить.
1589
02:41:20,039 --> 02:41:25,039
Иди и садись. Я пойду и спрошу.
Просто сядь.
1590
02:41:26,914 --> 02:41:31,914
Подожди меня здесь.
1591
02:41:52,581 --> 02:41:53,747
Хорошо?
1592
02:41:53,748 --> 02:41:55,872
С ней все в порядке, она спит.
1593
02:41:55,873 --> 02:41:57,247
Могу я увидеть ее, Боб?
1594
02:41:57,248 --> 02:42:01,247
Да, вам нужно заполнить формы
для властей в первую очередь.
1595
02:42:01,248 --> 02:42:05,872
Это просто формальность
но это нужно сделать.
1596
02:42:05,873 --> 02:42:09,205
Я проведу тебя через...
1597
02:42:09,206 --> 02:42:13,247
Он тот, кто...
1598
02:42:13,248 --> 02:42:15,372
- Ты муж?
- Нет.
1599
02:42:15,373 --> 02:42:18,830
Родственник?
1600
02:42:18,831 --> 02:42:23,622
Нет, я все остальное.
1601
02:42:23,623 --> 02:42:28,330
Мы живем вместе
так что я могу заполнить эти вещи.
1602
02:42:28,331 --> 02:42:32,122
У вас есть ее удостоверение личности?
1603
02:42:32,123 --> 02:42:37,123
- Куда, черт возьми, я это положил?
- Здесь.
1604
02:42:37,664 --> 02:42:42,413
Хорошая фотография, да?
1605
02:42:42,414 --> 02:42:44,747
Ее номер социального страхования?
1606
02:42:44,748 --> 02:42:46,538
Я этого не знаю.
1607
02:42:46,539 --> 02:42:49,830
Какая боль...
1608
02:42:49,831 --> 02:42:54,831
Хорошо, это нормально.
1609
02:42:55,789 --> 02:42:58,622
Ты можешь идти, Боб.
Я хочу увидеть ее одну.
1610
02:42:58,623 --> 02:43:03,623
- Ты можешь поехать обратно?
- Да.
1611
02:43:10,873 --> 02:43:13,580
Извините, это номер десять?
1612
02:43:13,581 --> 02:43:15,747
Девушка, которая выколола себе глаз?
1613
02:43:15,748 --> 02:43:18,288
Она стабильна, но ей нужен отдых.
1614
02:43:18,289 --> 02:43:19,830
Могу ли я увидеть ее?
1615
02:43:19,831 --> 02:43:22,247
Боюсь, что нет.
Время посещения закончилось.
1616
02:43:22,248 --> 02:43:23,913
Всего пять минут.
1617
02:43:23,914 --> 02:43:28,622
Ладно, тогда ладно, но ненадолго.
1618
02:43:28,623 --> 02:43:33,623
Не более пяти минут.
1619
02:44:49,623 --> 02:44:52,663
Ну давай же.
1620
02:44:52,664 --> 02:44:56,247
Здесь ты ничего не сможешь сделать.
1621
02:44:56,248 --> 02:45:00,122
Я хочу остаться еще немного.
1622
02:45:00,123 --> 02:45:02,663
Завтра она не проснется раньше полудня.
1623
02:45:02,664 --> 02:45:07,664
Она под успокоительным.
1624
02:45:07,873 --> 02:45:10,622
Давай, пойдем.
1625
02:45:10,623 --> 02:45:12,955
Ты можешь вернуться завтра.
1626
02:45:12,956 --> 02:45:17,956
Она будет лучше.
1627
02:45:20,039 --> 02:45:21,663
С меня хватит!
1628
02:45:21,664 --> 02:45:25,038
Перестаньте реветь над головой.
У тебя нет уважения к другим.
1629
02:45:25,039 --> 02:45:26,913
Можно говорить об уважении!
1630
02:45:26,914 --> 02:45:31,538
Что вы делаете, когда доставляете
своим одиноким клиентам?
1631
02:45:31,539 --> 02:45:35,163
- Ублюдок, ты меня используешь!
- Хватит ломать мне яйца!
1632
02:45:35,164 --> 02:45:36,497
Дерьмо!
1633
02:45:36,498 --> 02:45:41,330
Ты совсем сумасшедший
завести эту рану из-за ничего.
1634
02:45:41,331 --> 02:45:45,497
Ничего? Ты изменяешь мне
и ты называешь это ничем?
1635
02:45:45,498 --> 02:45:48,747
Ты изменяешь мне и не трахаешь меня!
1636
02:45:48,748 --> 02:45:50,497
Хотя бы трахни меня!
1637
02:45:50,498 --> 02:45:52,955
Ты совсем сошел с ума.
1638
02:45:52,956 --> 02:45:55,205
Мне надоел этот скандал.
1639
02:45:55,206 --> 02:46:00,206
Это не скандал.
Чтобы ссориться, нужно быть влюбленным.
1640
02:47:36,414 --> 02:47:41,414
Да, Говорю.
1641
02:47:42,164 --> 02:47:47,164
Что? Вы это читали?
1642
02:47:48,539 --> 02:47:52,330
Нет, я тебе верю. Я просто удивлен.
1643
02:47:52,331 --> 02:47:57,331
Оно еще не пришло.
1644
02:47:58,623 --> 02:48:02,538
Хорошо, я подпишу каждую страницу...
1645
02:48:02,539 --> 02:48:07,539
Я хочу 15%.
1646
02:48:07,623 --> 02:48:12,122
ОК, 10%. Мне плевать.
1647
02:48:12,123 --> 02:48:15,622
Нет, я не могу сейчас путешествовать.
1648
02:48:15,623 --> 02:48:17,663
Да, я делаю еще один.
1649
02:48:17,664 --> 02:48:22,664
Я не могу объяснить.
Просто вещи, которые приходят мне на ум.
1650
02:49:29,498 --> 02:49:34,498
Бетти, мы сделали это!
Книга будет издана!
1651
02:49:42,539 --> 02:49:46,997
Что они с тобой сделали?
1652
02:49:46,998 --> 02:49:51,998
Грязные ублюдки!
1653
02:50:18,456 --> 02:50:22,080
Мы справимся, любовь моя.
1654
02:50:22,081 --> 02:50:25,872
Я пишу еще одну книгу.
1655
02:50:25,873 --> 02:50:26,373
Для тебя.
1656
02:50:30,706 --> 02:50:35,706
Для тебя, Бетти!
1657
02:50:37,748 --> 02:50:41,288
Посвящается вам.
1658
02:50:41,289 --> 02:50:44,913
Что ты здесь делаешь?
1659
02:50:44,914 --> 02:50:47,497
Что ты с ней сделал?
1660
02:50:47,498 --> 02:50:50,288
Ты сумасшедший! Убирайся!
1661
02:50:50,289 --> 02:50:53,788
Что это за дерьмо? я хочу увидеть
ее доктор! Что это за дерьмо?
1662
02:50:53,789 --> 02:50:54,333
Скажи мне!
1663
02:50:58,706 --> 02:51:02,372
Садиться!
1664
02:51:02,373 --> 02:51:06,830
Мне нужно поговорить с тобой.
1665
02:51:06,831 --> 02:51:08,872
Она в состоянии шока!
1666
02:51:08,873 --> 02:51:11,580
Знаешь, что это значит?
1667
02:51:11,581 --> 02:51:13,413
Это серьезно.
1668
02:51:13,414 --> 02:51:16,580
Мы не можем предсказать результат.
1669
02:51:16,581 --> 02:51:21,581
Я не могу гарантировать
что она когда-нибудь поправится.
1670
02:51:22,914 --> 02:51:26,080
Будь храбрым, мой мальчик!
1671
02:51:26,081 --> 02:51:28,580
Химия добилась больших успехов.
1672
02:51:28,581 --> 02:51:31,372
Электротерапия дает результаты.
1673
02:51:31,373 --> 02:51:34,580
Не обращайте внимания на всю эту глупую ложь!
Нет никакой опасности!
1674
02:51:34,581 --> 02:51:36,205
Я забираю ее домой!
1675
02:51:36,206 --> 02:51:39,830
Ты шутишь!
Эта девчонка совершенно сумасшедшая!
1676
02:51:39,831 --> 02:51:44,788
Заткнись, заткнись!
1677
02:51:44,789 --> 02:51:48,413
Это твое лекарство
это свело ее с ума!
1678
02:51:48,414 --> 02:51:53,038
Твое дерьмо разрушает ей разум!
1679
02:51:53,039 --> 02:51:58,039
Ты делаешь ее больной!
1680
02:52:11,123 --> 02:52:16,123
Я сказал, бей! Теряться!
1681
02:52:18,664 --> 02:52:20,538
Я ударю тебя!
1682
02:52:20,539 --> 02:52:25,539
Забудь это!
1683
02:54:07,539 --> 02:54:12,539
Я продолжаю слышать твой голос
в доме, Бетти.
1684
02:54:14,414 --> 02:54:19,122
Самое ужасное - тишина...
1685
02:54:19,123 --> 02:54:24,123
и слова, которые просто всплывают:
1686
02:54:25,706 --> 02:54:30,706
«Не могу найти этот чертов Сахар!»
1687
02:54:31,623 --> 02:54:35,330
«Ты шутишь».
1688
02:54:35,331 --> 02:54:40,331
«Этот дерьмовый пылесос!»
1689
02:54:43,206 --> 02:54:48,206
— Зорг, ты спишь?
1690
02:54:58,123 --> 02:55:03,123
Мы уходим вместе.
1691
02:55:08,831 --> 02:55:13,831
Сделайте последнее усилие.
1692
02:55:33,039 --> 02:55:36,955
Мы были созданы друг для друга.
1693
02:55:36,956 --> 02:55:41,956
Никто никогда не сможет нас разлучить,
никто, никогда.
1694
03:00:51,831 --> 03:00:55,372
Вы пишете?
1695
03:00:55,373 --> 03:01:00,373
Просто думаю.
1696
03:01:05,373 --> 03:01:30,373